1
00:02:28,681 --> 00:02:29,641
Dezitorrenti. Tv lutrija

2
00:02:32,681 --> 00:02:33,681
Idemo.

3
00:02:34,801 --> 00:02:36,497
Imate samo dvije minute.
Morate biti brzi.

4
00:02:36,521 --> 00:02:37,321
U redu.

5
00:02:45,441 --> 00:02:46,601
Izađi iz auta.

6
00:02:46,761 --> 00:02:47,761
izlazi van!

7
00:02:53,441 --> 00:02:55,241
idemo..
hej..

8
00:02:55,441 --> 00:02:58,961
hej Čekati!
hej..

9
00:03:03,281 --> 00:03:06,281
hej
Ostavi auto.

10
00:03:39,161 --> 00:03:43,241
"Samo te molim"

11
00:03:43,601 --> 00:03:46,897
"da obaspem Tvoju milost
i ispuni moj zahtjev."

12
00:03:46,921 --> 00:03:50,521
dragi

13
00:03:50,961 --> 00:03:54,241
Došli ste ovamo
nakon dva mjeseca.

14
00:03:55,121 --> 00:03:57,961
Čak i tada djelujete razočarano.

15
00:03:58,201 --> 00:04:00,761
nisam nikoga vidio
inače izgledati tako nesretno.

16
00:04:03,161 --> 00:04:06,721
sama sam..
Nitko mi ne pomaže.

17
00:04:07,521 --> 00:04:09,401
Mislio sam to
On bi mi pomogao..

18
00:04:11,081 --> 00:04:13,177
Ali osjećam se kao da
On nije svjestan mog postojanja.

19
00:04:13,201 --> 00:04:15,361
Ne, draga.
Ne bi to trebao reći.

20
00:04:15,761 --> 00:04:19,201
Bog sluša molbe svojih bhakta.

21
00:04:19,721 --> 00:04:24,081
Imaj vjere u Boga.
Ovdje će se donositi odluke

22
00:04:24,401 --> 00:04:26,201
na temelju uvjerenja
imate u Njemu.

23
00:04:27,041 --> 00:04:30,457
Jednom..
Samo jednom

24
00:04:30,481 --> 00:04:32,481
pokušaj se nadati.

25
00:04:34,121 --> 00:04:37,881
Definitivno, Bog bi izabrao
netko da ti pomogne.

26
00:05:10,601 --> 00:05:12,017
Ranveer Singh je nosio
iz ove operacije

27
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
tri osobe su ubijene
kao rezultat.

28
00:05:13,481 --> 00:05:14,657
neko objašnjenje?

29
00:05:14,681 --> 00:05:16,241
Gospodine, prema obuci,
bilo pod vlašću vojske..

30
00:05:17,561 --> 00:05:18,721
Nema kolateralne štete.

31
00:05:19,041 --> 00:05:20,641
To troje ljudi bilo je
teroristi, a ne civili.

32
00:05:24,921 --> 00:05:26,617
'Hej, vojni časnik,
ovo područje je pod našom kontrolom.'

33
00:05:26,641 --> 00:05:29,001
'Kamenje koje smo mi bacili je više
jači od tvog metka.'

34
00:05:31,121 --> 00:05:32,201
To je bilo u redu, gospodine.

35
00:05:32,441 --> 00:05:33,921
Ali zašto je to morao učiniti?

36
00:05:38,601 --> 00:05:40,681
'Hej, pogledaj to vozilo!'

37
00:05:42,401 --> 00:05:44,161
Ovo je grubo kršenje
ljudskih prava, gospodine..

38
00:05:47,841 --> 00:05:49,801
Koristio je Umaira Afdanija
kao živi štit.

39
00:05:50,121 --> 00:05:51,041
I izašao je.

40
00:05:55,801 --> 00:05:57,761
Ubijanje osobe
samo zato što je bacio kamen

41
00:05:58,201 --> 00:05:59,217
nije fer.

42
00:05:59,241 --> 00:06:00,561
Bacio je kamen. To je bilo u redu, gospodine.

43
00:06:02,801 --> 00:06:05,121
Nije trebao paliti našu državnu zastavu.
gospodine!

44
00:06:05,361 --> 00:06:08,841
Suspendirali smo DSP-a koji je bio
dio ove operacije, s njim.

45
00:06:09,681 --> 00:06:11,521
Sada vi odlučite, gospodine.

46
00:06:13,241 --> 00:06:14,681
Ranjeet.
gospodine.

47
00:06:16,441 --> 00:06:17,977
Kapetan Ranveer Pratap Singh!

48
00:06:18,001 --> 00:06:19,777
Odlučila sam.

49
00:06:19,801 --> 00:06:21,257
Ti i tvoj borbeni red

50
00:06:21,281 --> 00:06:22,817
će me upoznati
na terenu za obuku.

51
00:06:22,841 --> 00:06:24,257
I prije nego što dođem

52
00:06:24,281 --> 00:06:27,657
mora da ste završili marširanje
i prešao 25 km pješice.

53
00:06:27,681 --> 00:06:30,361
A tvoje vrijeme počinje sada.
Raskinuti!

54
00:06:30,801 --> 00:06:31,841
Jai Hind, gospodine.

55
00:06:37,921 --> 00:06:38,921
gospodine!

56
00:06:52,361 --> 00:06:54,257
Danas vas je pukovnik spasio
od suspenzije.

57
00:06:54,281 --> 00:06:55,121
Jeste li se zabavili?

58
00:06:55,841 --> 00:06:57,961
Vaš telefon je zvonio.
Provjeriti..

59
00:07:02,121 --> 00:07:04,457
Unatoč tome što imamo oružje, mi tiho
trpite kad nas kamenjem udaraju.

60
00:07:04,481 --> 00:07:06,481
'Ured je bio u plamenu.'
Što još možemo učiniti?

61
00:07:06,721 --> 00:07:08,121
Oni su naši zemljaci.
'Bok, Ronnie.'

62
00:07:08,841 --> 00:07:11,481
»Ovo je Neha. Zovem te
nakon četiri godine.'

63
00:07:11,841 --> 00:07:14,201
»Nisam siguran koristite li
ovaj broj ili ne.'

64
00:07:14,841 --> 00:07:16,801
'Ali ako ga koristiš,
onda me molim te nazovi'

65
00:07:17,121 --> 00:07:19,761
'989223583..'

66
00:07:22,841 --> 00:07:25,681
Ne, Ronnie.
Ne slušaj je.

67
00:07:26,561 --> 00:07:27,961
Znam kroz što si prošao.

68
00:07:28,321 --> 00:07:30,561
Dugo ti se nije javila,
sad te odjednom nazvala..

69
00:07:30,881 --> 00:07:32,121
Ne znam što ona želi.

70
00:07:58,801 --> 00:08:00,301
Odmor..

71
00:08:00,302 --> 00:08:01,801
Odmor..

72
00:08:02,241 --> 00:08:03,681
Jučer sam te spasio
iz disciplinske istrage.

73
00:08:03,921 --> 00:08:05,841
I danas vam treba odmor?
Da gospodine.

74
00:08:06,081 --> 00:08:07,881
Zašto želiš ići?
Imam neki osobni posao, gospodine.

75
00:08:08,041 --> 00:08:09,441
Nadam se da razumiješ, mali.

76
00:08:09,721 --> 00:08:11,457
Nema ništa osobno
u vojsci.

77
00:08:11,481 --> 00:08:12,921
Nisam se skinuo
u posljednje četiri godine, gospodine.

78
00:08:14,881 --> 00:08:16,041
Samo želim otići na dopust
za sedam dana.

79
00:08:16,201 --> 00:08:18,041
Bio si ovdje
iz protekle četiri godine.

80
00:08:18,401 --> 00:08:20,761
Zaboravio bi kako
prilagoditi se i živjeti među ljudima.

81
00:08:21,041 --> 00:08:22,041
Prilagodit ću se, gospodine.

82
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
Komandos!

83
00:08:28,081 --> 00:08:30,041
Imate sedam dana.

84
00:08:30,401 --> 00:08:31,817
Osmog dana,
kad zora svane..

85
00:08:31,841 --> 00:08:32,961
Jedinica.

86
00:08:33,281 --> 00:08:36,401
Baraka..
Uniforma.. A ja..

87
00:08:37,161 --> 00:08:39,441
Sve ovo i ja ćemo čekati
tvoj dolazak. Hvala, gospodine.

88
00:08:42,041 --> 00:08:43,081
Jai Hind, gospodine.
Jai Hind.

89
00:09:03,121 --> 00:09:04,121
Neha.

90
00:09:08,481 --> 00:09:09,737
Bok, Simmi.

91
00:09:09,761 --> 00:09:12,161
Neha, molim te slušaj.
Što se dogodilo?

92
00:09:12,441 --> 00:09:14,377
Imam Ronniejev broj.
Tko je Ronnie?

93
00:09:14,401 --> 00:09:15,361
Ronnie..

94
00:09:15,521 --> 00:09:17,537
Ronnie..
Oh.. Taj tip.

95
00:09:17,561 --> 00:09:19,321
Ulazak na pola godine.. Bio je upisan
pod vojnom sportskom kvotom, zar ne?

96
00:09:19,441 --> 00:09:21,041
Da, slam ball prvak.

97
00:09:21,321 --> 00:09:23,441
Što s njim?
"Što s njim?" hajde

98
00:09:24,521 --> 00:09:27,097
Izgled.
Oh, je li to on?

99
00:09:27,121 --> 00:09:28,817
Da, onaj koji sjedi preko
tamo i drži košarkašku loptu.

100
00:09:28,841 --> 00:09:30,857
Pozovimo ga. imaš sreće..
hvala ti puno

101
00:09:30,881 --> 00:09:32,177
čestitamo!
Jesi li ljut?

102
00:09:32,201 --> 00:09:34,217
Ne možeš ga nazvati. ti
čak ga i ne poznajem. Sukhi.

103
00:09:34,241 --> 00:09:35,977
Ti ćeš jahati konja, dobiti
oženjen i biti tužan. Ne konj

104
00:09:36,001 --> 00:09:37,641
ljudi jašu kobilu u svatovima.
svaka čast Da?

105
00:09:37,961 --> 00:09:39,537
Pozovite nas na svoje vjenčanje..
Bok, Ronnie.

106
00:09:39,561 --> 00:09:41,137
Bok, tko je ovo?
ali..

107
00:09:41,161 --> 00:09:43,377
Tako si fit.
Lijep biceps.

108
00:09:43,401 --> 00:09:44,377
Kako ste ih izgradili?

109
00:09:44,401 --> 00:09:47,401
Jedući sendvič od crnog kruha?

110
00:09:48,121 --> 00:09:49,681
O Bože!
idi..

111
00:09:51,041 --> 00:09:54,577
Mogu li znati s kim razgovaram?
Pobjegli smo.

112
00:09:54,601 --> 00:09:57,201
Oh, znači nećeš razgovarati s nama
ako ti ne kažemo tko smo?

113
00:09:57,881 --> 00:09:59,521
Ako to ne otkriješ,
kako mogu razgovarati s tobom?

114
00:10:00,201 --> 00:10:01,081
Što ćeš reći?

115
00:10:01,521 --> 00:10:03,257
Oh, pa ako vam cure kažu
o sebi

116
00:10:03,281 --> 00:10:05,041
razgovaraš s njima?
vrhunsko!

117
00:10:05,921 --> 00:10:07,761
Jeste li oboje uključujući sebe
u toj skupini djevojaka?

118
00:10:09,721 --> 00:10:11,257
Kako on..
Kako on zna za mene?

119
00:10:11,281 --> 00:10:12,937
sta to radis
Hej, g. Michael Jordan.

120
00:10:12,961 --> 00:10:14,497
Igrajte svoje igre
u košarkaškom igralištu

121
00:10:14,521 --> 00:10:16,417
ne s djevojkama poput mene.
Hej.. Začepi!

122
00:10:16,441 --> 00:10:18,201
Ali ti si me nazvao.

123
00:10:18,721 --> 00:10:21,041
Zdravo! Nisam te nazvao.
Moj te je prijatelj nazvao.

124
00:10:21,241 --> 00:10:23,817
Ti si glup!
I usput

125
00:10:23,841 --> 00:10:25,601
baš si sretan
da moraš razgovarati sa mnom.

126
00:10:25,721 --> 00:10:28,521
Obično, dečki ne
čak se usudio i pogledati me.

127
00:10:28,921 --> 00:10:33,017
Tako tužno. zašto tako Zar si tako ružna?
Ružan?

128
00:10:33,041 --> 00:10:34,921
Past ćeš na mene čak i ako
slučajno vidjeti moju fotografiju.

129
00:10:35,921 --> 00:10:37,041
Vidim.

130
00:10:37,521 --> 00:10:38,801
Pokušajmo onda.
Učini da se zaljubim u tebe.

131
00:10:39,521 --> 00:10:40,561
kako to misliš

132
00:11:01,281 --> 00:11:02,281
Slušati!

133
00:11:05,761 --> 00:11:09,481
Zaljubila sam se u tebe.
Ti sjedi ovdje. Ja ću ići. ja to znam

134
00:11:09,761 --> 00:11:12,201
Znaš, upoznao sam a
dječak po imenu Shekhar.

135
00:11:12,441 --> 00:11:13,481
Vrlo obećavajuće.

136
00:11:14,201 --> 00:11:16,241
Morate ga upoznati.

137
00:11:16,521 --> 00:11:18,081
Zašto ništa ne govoriš?
Što?

138
00:11:18,361 --> 00:11:20,921
hej hej
Želim razgovarati s tobom.

139
00:11:22,481 --> 00:11:23,561
stvarno mi se sviđaš.

140
00:11:25,121 --> 00:11:27,001
Znate, bit će tri razloga
da nam se netko sviđa.

141
00:11:27,681 --> 00:11:30,641
Prvo je njihov mentalni aspekt..
Ne ludilo..

142
00:11:32,001 --> 00:11:32,937
Mislio sam, tvoje razmišljanje..
Vaš mentalitet.

143
00:11:32,961 --> 00:11:35,401
Mislim, ostali studenti
su zauzeti zabavom na fešti

144
00:11:35,721 --> 00:11:39,201
ali bavite se kreativnim
raditi. Apsolutno ste usredotočeni.

145
00:11:39,641 --> 00:11:40,601
Lijepo.

146
00:11:40,801 --> 00:11:42,921
Drugi je emocionalni
aspekt.. Tvoja priroda..

147
00:11:43,441 --> 00:11:44,617
Tvoj prijatelj je stao
dolazeći na fakultet

148
00:11:44,641 --> 00:11:46,041
jer nije imala novca
platiti školarinu.

149
00:11:46,441 --> 00:11:47,561
Platio si joj honorar.

150
00:11:47,761 --> 00:11:49,641
I rekao si joj da fakultet
dao joj je stipendiju.

151
00:11:51,721 --> 00:11:52,681
treće,
to je fizički aspekt..

152
00:11:56,241 --> 00:11:57,241
Tvoj osmijeh..

153
00:11:58,241 --> 00:11:59,921
Ne vidiš sebe
nasmiješen. Tako je lijepo.

154
00:12:01,321 --> 00:12:03,601
A ovo..
Ovaj tvoj aspekt..

155
00:12:03,921 --> 00:12:05,977
I strah i bijes
ogleda se u tvojim očima.

156
00:12:06,001 --> 00:12:07,241
jako mi se sviđa.

157
00:12:08,561 --> 00:12:09,641
Ali ne sviđaš mi se.

158
00:12:10,681 --> 00:12:12,481
Ti.. Moraš
biti joj otac.

159
00:12:12,641 --> 00:12:14,521
Pozdrav, gospodine.
Ovako morate pozdraviti.

160
00:12:14,881 --> 00:12:16,361
Zdravo.
Drago mi je, gospodine.

161
00:12:16,881 --> 00:12:20,161
U svakom slučaju, zapamti me.
Jer ćeš me često viđati.

162
00:12:20,961 --> 00:12:24,281
ići ću..
Lijep auto.

163
00:12:26,361 --> 00:12:28,681
Oh, usput, ja sam Ronnie.

164
00:12:30,441 --> 00:12:33,521
Klonite se ovakvih tipova.
Idemo.

165
00:12:45,121 --> 00:12:49,521
Krenite, dečki!

166
00:12:52,441 --> 00:12:55,577
Sada slušaj. Čak ni ja ne volim
tri stvari o tebi.

167
00:12:55,601 --> 00:12:57,497
prvo..
Jako si arogantan.

168
00:12:57,521 --> 00:12:59,777
Drugo, brbljao si
pred mojim tatom.

169
00:12:59,801 --> 00:13:02,401
I treće, pratio si me.

170
00:13:02,961 --> 00:13:07,721
Mrzim stalkere.
Sviđala mi se jedna stvar kod tebe.

171
00:13:08,041 --> 00:13:10,561
Odnosno, bili ste vrlo iskreni.
sviđa mi se to.

172
00:13:10,841 --> 00:13:12,161
Sljedeći put, ako želiš
nešto reći

173
00:13:12,521 --> 00:13:14,921
dođi bliže..
Tako brzo?

174
00:13:15,841 --> 00:13:16,841
Priđi bliže!

175
00:13:22,401 --> 00:13:24,617
Ovo je moj broj telefona.
Razgovaraj sa mnom izravno.

176
00:13:24,641 --> 00:13:26,401
Ne treba miješati mog tatu.
U redu?

177
00:13:27,041 --> 00:13:29,801
Sad kad imaš moj broj,
ne ponašaj se očajno.

178
00:13:32,281 --> 00:13:34,121
Nosim biber sprej.
U redu.

179
00:13:41,401 --> 00:13:43,521
Usput, ja sam Neha.

180
00:13:45,321 --> 00:13:50,041
“O, Bože, ti si me stvorio
sposobni podnijeti bol."

181
00:13:50,401 --> 00:13:55,001
"Vi ste napravili oluju,
obala ovog mog čamca."

182
00:13:55,281 --> 00:13:57,821
„Sakupio si
nemirne misli"

183
00:13:57,822 --> 00:14:00,377
„Sakupio si
nemirne misli"

184
00:14:00,401 --> 00:14:05,017
"kada se ništa drugo nije moglo napraviti
njime si napravio moje srce."

185
00:14:05,041 --> 00:14:09,521
"Oh, voljena moja"

186
00:14:09,721 --> 00:14:15,121
"bez tebe"

187
00:14:15,681 --> 00:14:20,937
"Čini mi se da imam"

188
00:14:20,961 --> 00:14:24,801
"izgubio sam put."

189
00:14:25,361 --> 00:14:30,041
"Oh, voljena moja"

190
00:14:30,161 --> 00:14:35,641
"bez tebe"

191
00:14:36,001 --> 00:14:41,017
"moje odredište"

192
00:14:41,041 --> 00:14:46,081
"čini se nejasnim."

193
00:14:56,441 --> 00:14:58,097
"Kad su mi oči zatvorene"

194
00:14:58,121 --> 00:15:00,577
"Ne znam koga traže."

195
00:15:00,601 --> 00:15:06,481
„Takav da nisam
mogu spavati.."

196
00:15:06,641 --> 00:15:10,777
„Koga traže?
Moje oči.. Moji snovi.."

197
00:15:10,801 --> 00:15:16,737
„Takav da nisam
mogu spavati.."

198
00:15:16,761 --> 00:15:22,001
"Teško je zaspati.."

199
00:15:22,121 --> 00:15:27,561
"Teško je zaspati.."

200
00:15:48,241 --> 00:15:53,201
“O, Bože, ti si me stvorio
sposobni podnijeti bol."

201
00:15:53,321 --> 00:15:58,137
"Vi ste napravili oluju,
obala ovog mog čamca."

202
00:15:58,161 --> 00:16:00,701
„Sakupio si
nemirne misli"

203
00:16:00,702 --> 00:16:03,257
„Sakupio si
nemirne misli"

204
00:16:03,281 --> 00:16:07,897
"kada se ništa drugo nije moglo napraviti
njime si napravio moje srce."

205
00:16:07,921 --> 00:16:12,361
"Oh, voljena moja.."

206
00:16:12,601 --> 00:16:18,041
"Bez tebe..."

207
00:16:18,441 --> 00:16:23,697
"Moje odredište"

208
00:16:23,721 --> 00:16:27,881
"čini se nejasnim."

209
00:16:29,721 --> 00:16:31,161
volim te

210
00:16:31,641 --> 00:16:34,881
Zastario je.
Postoji li novi način da se to kaže?

211
00:16:37,361 --> 00:16:40,001
Što se dogodilo?
Bojim se.

212
00:16:40,601 --> 00:16:43,041
Kad sam imao 17 godina,
Rekao sam ovo dječaku.

213
00:16:43,441 --> 00:16:45,321
Poljubio je moju najbolju prijateljicu.

214
00:16:47,601 --> 00:16:49,657
Znam, smiješno je.
Da.

215
00:16:49,681 --> 00:16:51,441
U djetinjstvu sam koristio
da ovo kažem svojoj mami.

216
00:16:51,841 --> 00:16:53,001
Preminula je.

217
00:16:55,641 --> 00:16:57,721
Učinimo ovo. Zaboravi to
Rekao sam, 'Volim te.'

218
00:16:58,041 --> 00:16:59,521
kako to misliš
mislim..

219
00:17:00,081 --> 00:17:02,641
Nije potrebno to reći.
Bitno je osjetiti..

220
00:17:03,281 --> 00:17:04,721
Uzmi svoju majku, na primjer..

221
00:17:05,721 --> 00:17:06,601
Ona nije ovdje

222
00:17:07,281 --> 00:17:08,521
ali osjećaš njezinu prisutnost
cijelo vrijeme, zar ne?

223
00:17:08,881 --> 00:17:11,161
Slično, želim tebe
osjećati moju ljubav cijelo vrijeme.

224
00:17:15,881 --> 00:17:17,361
Bez obzira što se dogodi u životu

225
00:17:19,681 --> 00:17:21,017
Uvijek ću biti tu za tebe.

226
00:17:21,041 --> 00:17:25,481
"Oh, voljena moja"

227
00:17:25,681 --> 00:17:31,001
"bez tebe"

228
00:17:31,481 --> 00:17:36,577
"Čini mi se da imam"

229
00:17:36,601 --> 00:17:40,857
"izgubio sam put."

230
00:17:40,881 --> 00:17:46,001
"Oh, voljena moja"

231
00:17:46,201 --> 00:17:51,481
"bez tebe"

232
00:17:52,001 --> 00:17:57,017
"moje odredište"

233
00:17:57,041 --> 00:17:59,141
"ne čini se jasnim."

234
00:17:59,142 --> 00:18:01,241
"ne čini se jasnim."

235
00:18:05,561 --> 00:18:06,561
Ronnie.

236
00:18:24,201 --> 00:18:25,201
Bok.

237
00:18:26,721 --> 00:18:27,721
Bok.

238
00:18:32,601 --> 00:18:33,601
dakle..
kako si

239
00:18:37,121 --> 00:18:41,601
Kako ste zadobili te ozljede?
to jest..

240
00:18:44,561 --> 00:18:45,561
jesi dobro

241
00:18:47,961 --> 00:18:49,001
Neha!
Da?

242
00:18:53,601 --> 00:18:54,761
Jako si se promijenio.

243
00:18:55,121 --> 00:18:56,281
Ošišali ste se.

244
00:18:57,601 --> 00:18:59,521
Sad sam u vojsci.
ali..

245
00:18:59,761 --> 00:19:02,561
Što je sa slam loptom? ti
stvarno mi se svidjelo, zar ne?

246
00:19:03,201 --> 00:19:04,481
Izgubio sam mnoge stvari
prije četiri godine.

247
00:19:07,761 --> 00:19:10,977
dakle..
Jeste li oženjeni?

248
00:19:11,001 --> 00:19:13,561
br.
Ja sam.. Ja sam sretan.

249
00:19:16,641 --> 00:19:18,161
Što je s tobom?
Ima li djece?

250
00:19:20,721 --> 00:19:21,761
Imam kćer.

251
00:19:24,081 --> 00:19:25,081
Oh.

252
00:19:26,961 --> 00:19:28,121
to..
To je sjajno.

253
00:19:28,561 --> 00:19:30,921
Jedna sretna obitelj?

254
00:19:34,721 --> 00:19:35,761
Neha..

255
00:19:36,881 --> 00:19:39,977
Nakon četiri godine,
sjetio si me se. mislim..

256
00:19:40,001 --> 00:19:41,601
Što je bilo toliko važno da ti
nisi mogao reći preko telefona?

257
00:19:46,281 --> 00:19:47,561
Trebam tvoju pomoć.

258
00:19:53,681 --> 00:19:55,401
Bio je prvi dan škole.

259
00:19:56,441 --> 00:19:58,361
Bila je uporna
da ona neće ići.

260
00:19:59,161 --> 00:20:00,881
Pristala je nakon što sam je uvjerio.

261
00:20:02,441 --> 00:20:04,281
Kasnili smo pola sata
kad smo stigli u njezinu školu.

262
00:20:06,961 --> 00:20:08,281
Prvi dan škole.
Jeste li spremni?

263
00:20:08,481 --> 00:20:10,337
ne..
zašto Steći ćeš mnogo prijatelja.

264
00:20:10,361 --> 00:20:13,161
Zabavit ćete se.
Ne. Ne?

265
00:20:13,361 --> 00:20:16,417
Znaš, kad sam bio mlad,
na moj prvi dan škole

266
00:20:16,441 --> 00:20:17,881
Bio sam tako uplašen.

267
00:20:18,041 --> 00:20:21,241
Ali stekla sam toliko prijatelja. da ja
počeo ići u školu svaki dan.

268
00:20:28,001 --> 00:20:30,641
Idemo.
Što se dogodilo? Jeste li tužni?

269
00:20:30,881 --> 00:20:33,481
Da. Želite li zagrliti
tvoja omiljena mekana igračka?

270
00:20:34,001 --> 00:20:37,561
Da! Idi po njega.
Da! Hajde, uzmi.

271
00:20:41,961 --> 00:20:43,601
Bok.

272
00:20:45,361 --> 00:20:48,641
Oteli su mi kćer.

273
00:20:50,081 --> 00:20:52,001
U trenutku,
moj svijet se okrenuo naglavačke.

274
00:20:53,401 --> 00:20:56,521
Ne znam što žele.

275
00:20:58,201 --> 00:21:00,201
Hoćete li mi pomoći pronaći kćer?

276
00:21:01,361 --> 00:21:05,177
Ronnie, molim te.. "Trenutak
pitao si me za moje srce"

277
00:21:05,201 --> 00:21:08,377
— Dao sam ti ga.
Trebam tvoju pomoć.

278
00:21:08,401 --> 00:21:11,801
Molim te pomozi mi. Hoćete li
pomoći mi pronaći svoju kćer?

279
00:21:12,361 --> 00:21:15,897
„Vi ste odredište
mog putovanja"

280
00:21:15,921 --> 00:21:21,121
"a ja sam putnik."

281
00:21:22,561 --> 00:21:25,817
„Onog trenutka kad ti
pitao me za moje srce"

282
00:21:25,841 --> 00:21:32,201
— Dao sam ti ga.

283
00:21:32,721 --> 00:21:36,217
„Vi ste odredište
mog putovanja"

284
00:21:36,241 --> 00:21:41,841
"a ja sam putnik."

285
00:21:42,801 --> 00:21:47,857
"Putovanje je počelo"

286
00:21:47,881 --> 00:21:52,977
"ti si moj životni vijek
pratilac sada."

287
00:21:53,001 --> 00:21:57,457
"Putovanje je počelo"

288
00:21:57,481 --> 00:22:00,461
"ti si moj životni vijek
pratilac sada."

289
00:22:00,462 --> 00:22:03,441
"ti si moj životni vijek
pratilac sada."

290
00:22:26,321 --> 00:22:31,257
"Stao sam"

291
00:22:31,281 --> 00:22:36,441
"biti nemiran sada."

292
00:22:36,561 --> 00:22:41,377
"Kad nisi u mojoj blizini"

293
00:22:41,401 --> 00:22:46,737
"moje srce stalno misli na tebe
cijeli dan i cijelu noć."

294
00:22:46,761 --> 00:22:51,457
„Tvoja je prisutnost postala
tako značajno"

295
00:22:51,481 --> 00:22:57,161
"u svakom trenutku mog života."

296
00:22:58,601 --> 00:23:01,261
"Putovanje je počelo."

297
00:23:01,262 --> 00:23:03,937
"Putovanje je počelo"

298
00:23:03,961 --> 00:23:08,977
"ti si moj životni vijek
pratilac sada."

299
00:23:09,001 --> 00:23:13,417
"Putovanje je počelo"

300
00:23:13,441 --> 00:23:19,081
"ti si moj životni vijek
pratilac sada."

301
00:23:39,401 --> 00:23:43,041
Oprostite.
Trebam auto.

302
00:23:48,721 --> 00:23:50,601
Samo su dvije stvari poznate u Goi.

303
00:23:50,881 --> 00:23:52,337
Pivnica na svakom uglu ulice.

304
00:23:52,361 --> 00:23:54,401
I moji auti to
ljudi se voze u svakoj ulici.

305
00:23:54,881 --> 00:23:57,161
Da. Ali prvo daj svoje
Osobna iskaznica i sigurnosni polog.

306
00:24:05,881 --> 00:24:08,897
Vau. Vi osiguravate
naša zemlja.

307
00:24:08,921 --> 00:24:11,697
Hej, Chhotu! Da?
Dobijte hladno piće uskoro. Da.

308
00:24:11,721 --> 00:24:14,121
Jako poštujem vojne časnike.

309
00:24:14,321 --> 00:24:17,177
puno..
Stvar je u tome..

310
00:24:17,201 --> 00:24:20,017
Ubijamo se na ulicama.

311
00:24:20,041 --> 00:24:23,817
A vi dečki položite svoje živote
za zemlju.

312
00:24:23,841 --> 00:24:26,817
I bez obzira koliko imate godina

313
00:24:26,841 --> 00:24:29,201
zvat ćeš se 'Jawan'.

314
00:24:30,241 --> 00:24:31,161
Što vas dovodi u Gou?

315
00:24:31,521 --> 00:24:33,441
Imam neki osobni posao.
Imaš neki osobni posao..

316
00:24:33,881 --> 00:24:35,761
Došao sam ovamo zbog
također osobni rad.

317
00:24:36,121 --> 00:24:39,817
prije 15 godina..
Onda sam našao tu Ruskinju.

318
00:24:39,841 --> 00:24:42,041
Hej, Mariam.
Mariam..

319
00:24:42,441 --> 00:24:45,377
Ona kuha hranu
i pazi na djecu.

320
00:24:45,401 --> 00:24:46,961
gospođo Usman..
Što se dogodilo? Hladno piće..

321
00:24:48,001 --> 00:24:50,441
Nije ništa rekao.
Upravo je otišao.

322
00:24:50,721 --> 00:24:51,721
Chhotu.

323
00:24:52,281 --> 00:24:55,961
Osjećam, ima nešto
značajan iza svoje šutnje.

324
00:24:57,201 --> 00:24:59,777
Svašta je prošao.

325
00:24:59,801 --> 00:25:01,401
Izgubio sam nadu.
Onda sam se sjetio tebe.

326
00:25:01,402 --> 00:25:03,001
Izgubio sam nadu.
Onda sam se sjetio tebe.

327
00:25:03,561 --> 00:25:04,841
Rekao si mi, zar ne?

328
00:25:05,001 --> 00:25:06,577
Da ćeš uvijek
budi tu za mene.

329
00:25:06,601 --> 00:25:08,161
'Bez obzira što se dogodi u životu'

330
00:25:08,281 --> 00:25:09,441
'Uvijek ću biti tu za tebe.'

331
00:25:09,641 --> 00:25:11,577
Danas te trebam, Ronnie.

332
00:25:11,601 --> 00:25:12,817
Bila je nešto najljepše

333
00:25:12,841 --> 00:25:14,177
o našem odnosu.

334
00:25:14,201 --> 00:25:15,881
Sada je ona samo uspomena.

335
00:25:16,241 --> 00:25:17,737
Rhea je za mene bila sve.

336
00:25:17,761 --> 00:25:18,841
Trebam tvoju pomoć.

337
00:25:19,321 --> 00:25:21,217
U protekla dva mjeseca,
nitko mi nije pomogao.

338
00:25:21,241 --> 00:25:23,217
Nisam sebična.
Očajna sam, Ronnie.

339
00:25:23,241 --> 00:25:26,057
'Jesi li vidjela moju kćer, Rhea?
Nisam je vidio, gospođo.'

340
00:25:26,081 --> 00:25:27,881
'Jesi li vidjela moju kćer, Rhea?
Ne znamo.'

341
00:25:28,241 --> 00:25:31,041
'Ne znam. Zapravo, jesam
oprosti. Moram prihvatiti ovaj poziv.'

342
00:25:31,361 --> 00:25:33,161
Ali.. Što je s..
Što je sa Shekharom?

343
00:25:33,321 --> 00:25:35,161
Shekhar je depresivan.

344
00:25:35,561 --> 00:25:37,017
'Dovedi Rheu, Shekhar.'

345
00:25:37,041 --> 00:25:38,601
'Gdje je moja kći?
Gdje je Rhea?'

346
00:25:39,921 --> 00:25:40,921
Policija?

347
00:25:41,041 --> 00:25:41,977
Policija..

348
00:25:42,001 --> 00:25:44,177
'Gospodine.. Sve novosti
o slučaju koji sam podnio?'

349
00:25:44,201 --> 00:25:46,177
'Gospođo, nemamo
bilo kakve informacije.'

350
00:25:46,201 --> 00:25:48,617
Došli su kući prošli tjedan.
rekli su..

351
00:25:48,641 --> 00:25:50,257
»Gospođo, istraživali smo
ovaj slučaj dva mjeseca.'

352
00:25:50,281 --> 00:25:52,241
'Nisu pronađeni nikakvi tragovi.
Vaš je slučaj zatvoren.'

353
00:25:52,721 --> 00:25:54,281
'Potpišite ovdje.
Kakvo smeće?'

354
00:25:54,601 --> 00:25:55,841
Mogu li razgovarati s njima, Neha?

355
00:26:01,601 --> 00:26:05,401
Gospodine, ja nisam kriv... Rathod.
Da, gospodine? Zašto je datoteka ovdje?

356
00:26:06,841 --> 00:26:08,097
Drži ga unutra. I slušajte.
Da?

357
00:26:08,121 --> 00:26:10,081
Držite ga kako treba, u zadnjem redu.
U redu, gospodine.

358
00:26:10,721 --> 00:26:13,057
Hej, gospođo Neha..
hajde

359
00:26:13,081 --> 00:26:15,441
Smršavili ste.
jesi li dobro

360
00:26:16,561 --> 00:26:19,257
Mohith. Da gospodine. Uzmi njezin dosje.
Ja ću ga donijeti, gospodine.

361
00:26:19,281 --> 00:26:20,801
Čekali smo vas, gospođo.

362
00:26:21,041 --> 00:26:22,441
Tog dana ga niste potpisali.

363
00:26:22,841 --> 00:26:25,281
Potpišite sada.
Gospođo, zatvorimo slučaj.

364
00:26:25,681 --> 00:26:27,177
Kako ćete zatvoriti slučaj?

365
00:26:27,201 --> 00:26:29,161
Istražili smo slučaj
za dva mjeseca.

366
00:26:30,161 --> 00:26:31,321
Nismo dobili nikakve tragove.

367
00:26:33,881 --> 00:26:37,401
U svakom slučaju, ne shvaćamo
mnoge stvari.

368
00:26:38,721 --> 00:26:42,601
Da, gospodine?
U redu, gospodine.

369
00:26:43,761 --> 00:26:46,361
Šaljem do večeri.
Dobro, gospodine.

370
00:26:47,321 --> 00:26:48,321
hej

371
00:26:50,161 --> 00:26:51,321
Jeste li mislili da je ovo knjižnica?

372
00:26:51,521 --> 00:26:52,921
tko si ti

373
00:26:54,241 --> 00:26:57,361
Ja sam joj prijatelj..
Kakav je on prijatelj, gospođo?

374
00:26:58,201 --> 00:26:59,201
Obiteljski prijatelj..

375
00:27:00,041 --> 00:27:02,897
Kakvu si priču izmislio
i rekao svom prijatelju?

376
00:27:02,921 --> 00:27:04,617
Ovo nije priča.
Ovo je stvarnost.

377
00:27:04,641 --> 00:27:05,801
Ona prolazi kroz sve ovo.

378
00:27:06,201 --> 00:27:07,857
Njena kći je nestala.
Ne radiš ništa.

379
00:27:07,881 --> 00:27:09,761
Kako mogu pribaviti dokaze?

380
00:27:12,841 --> 00:27:14,881
Ovaj pas previše laje.

381
00:27:16,081 --> 00:27:17,361
nitkov!
Ušutkaj psa!

382
00:27:17,601 --> 00:27:18,961
Trebam li doći?
Nema potrebe, gospodine.

383
00:27:19,401 --> 00:27:21,561
Pojedi to.
gospođo...

384
00:27:22,441 --> 00:27:24,401
Službeno ne možemo ništa učiniti.

385
00:27:24,601 --> 00:27:26,881
Ali Bog sigurno hoće
pomoći da dobijete dijete.

386
00:27:27,921 --> 00:27:29,481
Samo probaj.

387
00:27:34,041 --> 00:27:35,041
Pomakni se natrag.

388
00:27:35,201 --> 00:27:36,977
Čini se da je zaboravio
da je u policijskoj postaji.

389
00:27:37,001 --> 00:27:39,721
Rekao sam ti da se odmakneš.
Zaustavi ga.

390
00:27:40,121 --> 00:27:42,081
Inače, u procesu
udvaranja tebi

391
00:27:42,481 --> 00:27:43,761
on će biti pretučen.

392
00:27:51,121 --> 00:27:52,281
hej

393
00:27:59,401 --> 00:28:00,821
hej
Kako se usuđuješ udariti me?

394
00:28:00,822 --> 00:28:02,241
hej
Kako se usuđuješ udariti me?

395
00:28:13,481 --> 00:28:15,561
hej

396
00:28:33,121 --> 00:28:34,121
hej

397
00:28:59,881 --> 00:29:00,841
hej

398
00:29:03,961 --> 00:29:04,761
hej

399
00:29:16,721 --> 00:29:18,041
Ronnie!

400
00:29:22,841 --> 00:29:24,041
hej
hej

401
00:29:35,921 --> 00:29:38,841
Gospođo, ako ostanete ovdje,
situacija će se pogoršati.

402
00:29:39,641 --> 00:29:42,001
Ali moj prijatelj je unutra.
i..

403
00:29:42,481 --> 00:29:43,857
Udario je policajce.

404
00:29:43,881 --> 00:29:45,521
Ali situacija
sada je pod kontrolom.

405
00:29:52,841 --> 00:29:54,401
Pustit će ga
sutra ujutro.

406
00:29:54,721 --> 00:29:56,497
molim te idi..
Jeste li sigurni?

407
00:29:56,521 --> 00:29:57,561
Da.

408
00:30:11,881 --> 00:30:12,921
gospodine..

409
00:30:13,241 --> 00:30:14,241
Gospodine, pogledajte ovdje.

410
00:30:22,961 --> 00:30:24,001
Tko si dovraga ti?

411
00:30:24,241 --> 00:30:25,641
Gospodine, on je vojnik.

412
00:30:25,801 --> 00:30:28,161
Što? Da gospodine.
Zašto to nisi ranije rekao?

413
00:30:30,041 --> 00:30:32,001
Mnogo smo te mučili
nepotrebno.

414
00:30:32,201 --> 00:30:33,841
Vi to smatrate mučenjem.

415
00:30:36,401 --> 00:30:37,401
Ovo za mene nije velika stvar.
Ovo smatram zagrijavanjem.

416
00:30:37,641 --> 00:30:40,161
hej
Ovo nije granica.

417
00:30:40,761 --> 00:30:41,881
Ovo područje je pod
moja nadležnost.

418
00:30:42,201 --> 00:30:44,641
Nitko ovdje neće doći štedjeti
ti, jesi li razumio?

419
00:30:49,081 --> 00:30:50,737
Hej, Sushil, ustani,
DIG je ovdje.

420
00:30:50,761 --> 00:30:52,081
Hajde, požuri. ustani.
Ovdje je u 2:30 ujutro.

421
00:31:00,121 --> 00:31:01,617
DIG je ovdje. požuri..
hej

422
00:31:01,641 --> 00:31:03,321
požuri..
DIG je ovdje. Idemo!

423
00:31:12,161 --> 00:31:14,801
Slušati. Ranveer Kapoor...
taj tip..

424
00:31:15,801 --> 00:31:16,897
Gospodine, mislite li na
tom glumcu?

425
00:31:16,921 --> 00:31:18,321
Koga ste priveli?

426
00:31:18,481 --> 00:31:21,321
Ranveer Pratap Singh.
Dobro.. Dovedite ga.

427
00:31:21,521 --> 00:31:22,401
Da gospodine.

428
00:31:23,961 --> 00:31:25,921
gospodine!
Zvao ga je DIG.

429
00:31:26,161 --> 00:31:27,201
DIG je ovdje, u ovo vrijeme?

430
00:31:29,481 --> 00:31:31,041
Hej, odveži ga.
Povedi ga sa sobom.

431
00:31:35,001 --> 00:31:36,121
Dakle, vi ste.

432
00:31:37,241 --> 00:31:38,481
Ranveer Pratap Singh.

433
00:31:40,401 --> 00:31:41,241
Da gospodine.

434
00:31:41,921 --> 00:31:42,921
Znaš li, Ranveer?

435
00:31:44,121 --> 00:31:45,641
Moj stariji brat je govorio.

436
00:31:46,761 --> 00:31:47,961
'Postanite liječnik.'

437
00:31:48,961 --> 00:31:50,561
Ali spavam rano.

438
00:31:51,361 --> 00:31:53,537
Ljudi bi me probudili u
ponoć ako je hitno.

439
00:31:53,561 --> 00:31:55,441
Tako da nisam postao liječnik.

440
00:31:56,281 --> 00:31:57,561
Ali sada,
moja situacija je takva da

441
00:31:57,961 --> 00:31:59,281
takvi ljudi me probude

442
00:31:59,282 --> 00:32:00,601
takvi ljudi me probude

443
00:32:01,081 --> 00:32:02,497
za koga ne mogu ni
pružiti bilo kakvu vrstu liječenja.

444
00:32:02,521 --> 00:32:04,081
zar ne?
Ovo je moja sudbina.

445
00:32:06,561 --> 00:32:08,681
Vi ste vojni časnik. nemoj
znaš poštovati policiju?

446
00:32:09,801 --> 00:32:10,857
Znam, gospodine.

447
00:32:10,881 --> 00:32:12,241
Zašto si ga onda udario?

448
00:32:12,641 --> 00:32:13,841
Zaboravio je na svoju dužnost.

449
00:32:14,841 --> 00:32:15,721
podsjetio sam ga.

450
00:32:16,041 --> 00:32:17,721
Koje pravo imate
učiniti to?

451
00:32:18,481 --> 00:32:19,521
Jesi li ti Bog?

452
00:32:20,681 --> 00:32:24,881
Pokriven sam Zakonom o vojsci 104,
odjeljak 475 CRBC.

453
00:32:25,841 --> 00:32:29,081
Pretpostavljam da ne znaš da si ti
ne mogu uhititi vojnog časnika..

454
00:32:31,321 --> 00:32:32,361
Vi ste vojni časnik.

455
00:32:32,681 --> 00:32:34,441
Ali sada ste na odmoru.

456
00:32:34,761 --> 00:32:36,961
Vojni časnik koji nije na dužnosti
je civil.

457
00:32:37,761 --> 00:32:39,001
Znam ovo.

458
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
Trenutak.

459
00:32:44,201 --> 00:32:45,761
Ranjeet?
Da.

460
00:32:46,721 --> 00:32:48,601
Jeste li stigli?
Da, jesam.

461
00:32:49,121 --> 00:32:50,921
Vaš komandos

462
00:32:51,521 --> 00:32:53,017
govori mi o vojsci.

463
00:32:53,041 --> 00:32:56,161
On je ispred vas. Razgovaraj s njim.
Ne, ti pričaj s njim..

464
00:32:56,761 --> 00:32:57,801
Vaš pukovnik..

465
00:32:59,481 --> 00:33:01,961
Jai Hind', gospodine.
Jai Hind'. Jesi li zato otišao u Gou?

466
00:33:02,801 --> 00:33:04,761
Ronnie. čuješ li me
Da gospodine.

467
00:33:05,161 --> 00:33:07,401
Srećom, DIG Shergill
je moj partijski kolega.

468
00:33:07,681 --> 00:33:09,617
Ili bi morao ostati
u zatvoru, cijelu noć.

469
00:33:09,641 --> 00:33:11,097
Gospodine, mogu sve objasniti.

470
00:33:11,121 --> 00:33:12,641
Ronnie, bolje ti je
objasnite sami.

471
00:33:13,041 --> 00:33:15,121
Sutra u 7 ujutro u bazi..

472
00:33:15,441 --> 00:33:17,041
Želim potpuno objašnjenje.

473
00:33:17,521 --> 00:33:18,801
čuješ li me
Da gospodine.

474
00:33:22,201 --> 00:33:23,761
Ti si njegova miljenica.

475
00:33:24,841 --> 00:33:25,841
Jeste li čuli tu poslovicu?

476
00:33:26,041 --> 00:33:29,721
Gnjila jabuka bure kvari.

477
00:33:29,961 --> 00:33:31,521
Zar ne, slatka?

478
00:33:33,761 --> 00:33:35,281
idi..

479
00:33:35,881 --> 00:33:36,961
gospodine.

480
00:33:39,241 --> 00:33:40,281
Slušaj, mladiću.

481
00:33:41,481 --> 00:33:42,761
Moj stariji brat je govorio

482
00:33:44,281 --> 00:33:45,361
nekoć vojnik

483
00:33:46,401 --> 00:33:47,441
uvijek će biti vojnik..

484
00:33:48,521 --> 00:33:49,481
Sljedeći put

485
00:33:50,561 --> 00:33:51,961
ponašati se kao odgovoran vojnik.

486
00:33:55,441 --> 00:33:57,481
Što, vojniče? ti si
vraćajući se rano ujutro?

487
00:33:58,041 --> 00:33:59,641
Ima li rata na granici?

488
00:34:00,241 --> 00:34:03,081
Recite nam je li to slučaj.

489
00:34:03,321 --> 00:34:05,161
Pogledajte, bitka je počela.

490
00:34:06,001 --> 00:34:08,321
Ne ovdje.. Ali ti se boriš
bitka sa samim sobom.

491
00:34:10,321 --> 00:34:11,561
Uključuje li djevojku?

492
00:34:14,361 --> 00:34:15,681
Da..

493
00:34:15,881 --> 00:34:16,801
Mislio sam da je tako.

494
00:34:16,921 --> 00:34:18,961
Kad je bitka
između srca i glave

495
00:34:19,201 --> 00:34:21,041
uvijek slijedi svoje srce.

496
00:34:21,321 --> 00:34:23,521
Jer kad slušamo svoju glavu,
donosimo odluku na temelju logike.

497
00:34:24,921 --> 00:34:26,721
Ali bez obzira na srce
kaže, uvijek je u pravu.

498
00:34:26,921 --> 00:34:28,441
'Rhea je za mene bila sve.'

499
00:34:28,681 --> 00:34:30,281
"Trebam tvoju pomoć, Ronnie."

500
00:34:32,161 --> 00:34:34,001
»Možete li mi pomoći
pronaći moju kćer?'

501
00:34:43,081 --> 00:34:45,761
'Bez obzira što se dogodi u životu,
Uvijek ću biti s tobom.'

502
00:34:46,841 --> 00:34:47,881
Okreni auto, Usmane.

503
00:34:48,241 --> 00:34:49,241
Što?

504
00:34:50,081 --> 00:34:51,121
Okreni auto.
Idi u hotel.

505
00:34:51,721 --> 00:34:54,281
Čini se da ste to odlučili
slijedite svoje srce, a ne svoju glavu.

506
00:35:00,081 --> 00:35:01,961
Da, što mogu učiniti za vas?

507
00:35:02,401 --> 00:35:04,681
Gospođo, prije dva mjeseca,
vaš učenik je otet.

508
00:35:05,081 --> 00:35:08,001
Otmica? Kada?
7. veljače.

509
00:35:08,521 --> 00:35:11,721
Ne, takav incident se nije dogodio.
Imaš krivu informaciju.

510
00:35:12,201 --> 00:35:14,281
Gospođo, zapravo,
rekao mi je obiteljski prijatelj.

511
00:35:14,761 --> 00:35:16,977
Mislim da je policija izvršila
istraga također.

512
00:35:17,001 --> 00:35:19,281
Ne, ovdje se nije dogodio takav incident.

513
00:35:19,401 --> 00:35:21,561
Gospođo, ovo je njezina fotografija.
Rhea joj je ime.

514
00:35:22,361 --> 00:35:24,657
Rhea Salgaonkar.
Lijepo dijete.

515
00:35:24,681 --> 00:35:27,321
Ali ovo dijete nije
učenik naše škole.

516
00:35:27,601 --> 00:35:29,481
Kako je onda mogla
otet odavde?

517
00:35:29,801 --> 00:35:31,641
Ovdje se takav incident nije dogodio.

518
00:35:46,041 --> 00:35:47,641
To je zanimljivo, Shukla.

519
00:35:47,761 --> 00:35:49,521
Oh, dobro, reci mi.

520
00:35:49,761 --> 00:35:51,921
Shukla? Oprostite.
Ti.. Trenutak.

521
00:35:52,041 --> 00:35:54,137
Da? Gospodine, prije dva mjeseca,
oteto je dijete.

522
00:35:54,161 --> 00:35:55,001
Odveli su je u auto.

523
00:35:55,161 --> 00:35:56,577
Dakle, što želiš da učinim?

524
00:35:56,601 --> 00:35:58,001
Znate li nešto o tome?
tko si ti

525
00:35:58,521 --> 00:36:00,361
Jesi li policajac?
Ja sam njezin obiteljski prijatelj, gospodine. Molim.

526
00:36:00,841 --> 00:36:01,921
Čuvar!
Da, gospodine?

527
00:36:02,041 --> 00:36:02,977
Otjerati ga.

528
00:36:03,001 --> 00:36:04,401
Ovo je privatno vlasništvo.
Ne dolazi ovamo sljedeći put.

529
00:36:04,841 --> 00:36:07,041
Da, g. Shukla?
Gospodine, ostavite, molim vas..

530
00:36:18,921 --> 00:36:21,561
Pričekajte minutu.
Još nije otišao?

531
00:36:23,201 --> 00:36:24,217
tko je on

532
00:36:24,241 --> 00:36:26,401
Ronnie, sve se ovo dogodilo
zbog mene, jučer.

533
00:36:26,601 --> 00:36:28,441
stvarno mi je žao
U redu je, Neha.

534
00:36:29,321 --> 00:36:30,281
Bio sam u Rheinoj školi.

535
00:36:31,081 --> 00:36:33,241
Neha, rekao je ravnatelj, nema toga
incident se dogodio u njenoj školi.

536
00:36:33,761 --> 00:36:36,321
Nije bilo učenika po imenu Rhea.
Očito bi to rekla.

537
00:36:37,041 --> 00:36:38,761
Ona ne želi
biti povezan s ovim slučajem.

538
00:36:39,401 --> 00:36:41,921
Ali ne krivim je. Bilo tko drugi
na njenom mjestu učinila bi isto.

539
00:36:42,041 --> 00:36:43,857
Da ste se s kim potukli
u tvojoj obitelji

540
00:36:43,881 --> 00:36:45,361
ili u vezi posla?
Ili, jeste li dobili poziv za otkupninu?

541
00:36:46,121 --> 00:36:48,081
br.
Ništa se kao takvo nije dogodilo.

542
00:36:48,641 --> 00:36:49,961
Što Shekhar
imati za reći o ovome?

543
00:36:50,721 --> 00:36:51,817
Kako sam u ovakvom stanju,
pokušava biti jak

544
00:36:51,841 --> 00:36:53,201
ne izražava svoje osjećaje.

545
00:36:53,441 --> 00:36:54,521
Mogu li razgovarati s njim?

546
00:36:54,841 --> 00:36:55,961
Shekhar ne zna za nas..

547
00:36:57,841 --> 00:36:59,401
On ne zna za tebe.

548
00:37:02,721 --> 00:37:05,321
Možete li identificirati svoje napadače?
Bili su maskirani.

549
00:37:06,761 --> 00:37:07,921
Mora postojati neki način.

550
00:37:08,841 --> 00:37:11,521
Ronnie, da sam znao rješenje,
zašto bih te molio za pomoć?

551
00:37:12,121 --> 00:37:13,041
U redu.

552
00:37:13,841 --> 00:37:15,241
Trebam još neke Rheine slike.

553
00:37:16,321 --> 00:37:17,801
ja ga nemam

554
00:37:18,361 --> 00:37:20,321
što ti..
Kao, kako to misliš?

555
00:37:20,521 --> 00:37:21,617
Imao bi to negdje.

556
00:37:21,641 --> 00:37:23,841
Na društvenim mrežama, na telefonu..
Ili ga možda imaju vaši prijatelji?

557
00:37:24,001 --> 00:37:25,241
Prijatelji su luksuz.

558
00:37:25,481 --> 00:37:27,201
Korištenje društvenih medija
ne dolazi u obzir.

559
00:37:27,601 --> 00:37:29,961
Shekharu se sve to ne sviđa.

560
00:37:30,201 --> 00:37:33,161
Neha, misliš mi reći
nemaš Rheine fotografije ovdje?

561
00:37:36,921 --> 00:37:37,961
sunčano

562
00:37:38,201 --> 00:37:39,817
sunčano..
Što se dogodilo?

563
00:37:39,841 --> 00:37:41,137
On je Shekharov brat..
Što se dogodilo?

564
00:37:41,161 --> 00:37:42,097
Ronnie, morat ćeš ići.
Neha, što..

565
00:37:42,121 --> 00:37:43,137
Ronnie, idi odavde.

566
00:37:43,161 --> 00:37:44,137
Neha, što se dogodilo?
Ako te Sunny vidi ovdje

567
00:37:44,161 --> 00:37:45,201
to će dovesti do velikog problema.

568
00:37:45,361 --> 00:37:46,577
molim te idi.
Barem mi reci

569
00:37:46,601 --> 00:37:47,697
što se dogodilo.
Molim te, pokušaj razumjeti, Ronnie.

570
00:37:47,721 --> 00:37:50,241
To će dovesti do velikog problema.
Molim te idi, odmah. Molim te idi.

571
00:37:54,201 --> 00:37:55,561
'Pušenje je štetno za zdravlje.'

572
00:38:22,041 --> 00:38:23,001
hej

573
00:38:23,521 --> 00:38:26,321
Dušo.. Dušo moja.
Mislim, šogorica.

574
00:38:28,801 --> 00:38:29,801
Ima li koga kod kuće?

575
00:38:31,721 --> 00:38:33,161
Ima li koga kod kuće?

576
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Ne?

577
00:38:37,441 --> 00:38:38,841
Pitao me brat
da te drži na oku.

578
00:38:40,841 --> 00:38:42,801
i znaš,
Volim te provjeravati.

579
00:38:47,601 --> 00:38:48,657
šalim se

580
00:38:48,681 --> 00:38:50,241
šalim se

581
00:38:51,881 --> 00:38:54,001
znate li
Sinoć, na raveu.

582
00:38:55,561 --> 00:38:56,801
Pio sam lijek koji se zove kiselina.

583
00:38:57,081 --> 00:39:00,457
Navikali smo na ruski
tematska glazba do 4 ujutro

584
00:39:00,481 --> 00:39:02,697
Lupali smo..

585
00:39:02,721 --> 00:39:04,681
Lupali smo..

586
00:39:08,641 --> 00:39:10,361
Čak bi i ti trebao jednom probati.

587
00:39:10,921 --> 00:39:12,401
Ako Shekhar sazna

588
00:39:12,881 --> 00:39:14,481
bit će jako ljut.
je li

589
00:39:16,521 --> 00:39:17,721
Što će Shekhar upoznati?

590
00:40:15,081 --> 00:40:16,281
Koji vrag!

591
00:40:26,281 --> 00:40:27,841
ups

592
00:40:28,201 --> 00:40:29,161
sunčano!

593
00:40:29,841 --> 00:40:31,281
Gubi se odavde.

594
00:40:31,401 --> 00:40:33,937
Provedimo još malo vremena zajedno.
Samo šuti! Ne?

595
00:40:33,961 --> 00:40:35,121
Sunny, idi, odmah.

596
00:40:37,041 --> 00:40:39,921
u redu..

597
00:40:40,921 --> 00:40:41,841
ja odlazim

598
00:40:47,561 --> 00:40:48,641
Ali posjetit ću opet.

599
00:41:03,361 --> 00:41:06,281
tko je to
On je moj šogor.

600
00:41:06,401 --> 00:41:07,497
On je potpuni ovisnik.

601
00:41:07,521 --> 00:41:09,281
Kad god se žalim
Shekharu, kaže on.

602
00:41:09,481 --> 00:41:10,761
'On je dijete.'

603
00:41:11,241 --> 00:41:12,641
Trebam njegov broj i adresu.

604
00:41:13,921 --> 00:41:14,881
ne brini

605
00:41:15,161 --> 00:41:16,521
Ovdje sam da riješim problem,
da ne kompliciram.

606
00:41:25,081 --> 00:41:27,641
Oprostite, gospodine?
Da. Ostaješ li ovdje?

607
00:41:27,841 --> 00:41:31,281
Da zašto?
Poznajete li Shekhara i njegovu ženu Nehu?

608
00:41:31,921 --> 00:41:33,577
Salgaonkars?
Da.

609
00:41:33,601 --> 00:41:36,201
Ostaju na šestom katu..
Da gospodine. Imali su kćer..

610
00:41:36,401 --> 00:41:39,801
Kad ste je zadnji put vidjeli?
Imaju li kćerku?

611
00:41:41,481 --> 00:41:43,297
Zapravo, postoji pojedinac
stan na svakoj etaži.

612
00:41:43,321 --> 00:41:46,961
Dakle, ne znamo puno o tome
naši susjedi. tko si ti

613
00:41:48,001 --> 00:41:51,761
Oprostite.
Da, tako..

614
00:42:01,961 --> 00:42:04,897
Pozdrav.. Pozdrav.
Je li ovo Sunny Salgaonkar?

615
00:42:04,921 --> 00:42:07,297
'Da, govorim..'
Vaša nećakinja je oteta

616
00:42:07,321 --> 00:42:09,401
prije dva mjeseca.
Želim razgovarati o tome.

617
00:42:09,721 --> 00:42:11,001
'Tko si ti?
Jesi li ti policajac?'

618
00:42:14,081 --> 00:42:16,497
Novinar sam, radim u
lokalni kanal vijesti. "Pa što?"

619
00:42:16,521 --> 00:42:17,641
Moram pokriti tvoju priču..

620
00:42:24,681 --> 00:42:25,841
Oh, Ronnie.

621
00:42:26,041 --> 00:42:27,257
Hej, stajao sam ovdje
dugo vremena.

622
00:42:27,281 --> 00:42:28,721
Pitao sam se tko si ti.
Sukhi!

623
00:42:29,201 --> 00:42:33,521
Kako ste? Što se dogodilo?
Jeste li iskusili opadanje kose?

624
00:42:33,721 --> 00:42:36,521
Ja sam u vojsci.
Dakle, ošišao si se?

625
00:42:36,921 --> 00:42:38,881
Da.
kako izgledam

626
00:42:41,081 --> 00:42:43,201
Izgledaš kao mladoženja.

627
00:42:43,321 --> 00:42:44,561
u pravu si!

628
00:42:44,761 --> 00:42:46,457
Gledaj, danas se ženim.

629
00:42:46,481 --> 00:42:47,481
polako..
dođi..

630
00:42:48,201 --> 00:42:49,297
Pogledaj tko to sjedi.
hvala ti puno

631
00:42:49,321 --> 00:42:51,561
Moj zaručnik.
Bože..

632
00:42:52,201 --> 00:42:54,337
To je dosta.
Dovoljno. Stari prijatelji. dođi

633
00:42:54,361 --> 00:42:57,681
Hej, Ronnie..

634
00:42:57,921 --> 00:42:59,841
kako si dobro sam..
Kako si, Ronnie?

635
00:43:00,961 --> 00:43:03,497
Jako si nam nedostajao.
Kako si, Ronnie? Kako ste?

636
00:43:03,521 --> 00:43:04,697
Izgledaš sjajno, Ronnie.

637
00:43:04,721 --> 00:43:07,897
Svadbena slavlja
činiti se mračnim.

638
00:43:07,921 --> 00:43:10,177
Nekad ste vjenčanja činili zabavnima.
Da. Da.

639
00:43:10,201 --> 00:43:12,641
Ronnie i Neha
zatresla svako vjenčanje.

640
00:43:12,761 --> 00:43:15,777
Sukhi..
Ne, ne. samo sam rekao..

641
00:43:15,801 --> 00:43:17,617
Ronnie, daj nam dvije minute.
Dvije minute. doći ćemo.

642
00:43:17,641 --> 00:43:18,737
Daj nam dvije minute.
Čekaj ovdje.

643
00:43:18,761 --> 00:43:20,681
vratit ću se.
Hej, kakve si gluposti blebetao?

644
00:43:34,961 --> 00:43:37,121
"Čuvaj se.."

645
00:43:39,601 --> 00:43:41,161
"Čuvaj se.."

646
00:43:42,881 --> 00:43:45,377
"Drži oči dolje."

647
00:43:45,401 --> 00:43:47,801
"Pazite da nitko ne zasjedne
njihove oči na tvojim lijepim obrazima."

648
00:43:49,121 --> 00:43:50,041
"Čuvaj se.."

649
00:43:51,521 --> 00:43:52,417
"Čuvaj se.."

650
00:43:52,441 --> 00:43:54,601
"Drži oči dolje."

651
00:43:54,761 --> 00:43:57,017
"Pazite da nitko ne zasjedne
njihove oči na tvojim rumenim obrazima."

652
00:43:57,041 --> 00:43:59,097
"Nemoj.."

653
00:43:59,121 --> 00:44:02,817
“Nemoj se samo zaljubiti u bilo koga.
Čuvajte se momci.."

654
00:44:02,841 --> 00:44:04,817
“Upravo si se okrenuo
u ljupku mladu djevojku."

655
00:44:04,841 --> 00:44:06,337
"Čuvajte se momaka."

656
00:44:06,361 --> 00:44:08,417
“Upravo si se okrenuo
u ljupku djevojku."

657
00:44:08,441 --> 00:44:11,601
„Čuvajte se momaka.
Hej!"

658
00:44:13,121 --> 00:44:15,697
"Hej!
Vau.."

659
00:44:15,721 --> 00:44:18,057
“Izbijat ću poput derišta.
Moj komad je izvrstan."

660
00:44:18,081 --> 00:44:20,361
“Zaslužna je moja mladost
za ovaj nered."

661
00:44:20,641 --> 00:44:22,721
"Povremeno mi je loše raspoloženje,
ponekad je dobro."

662
00:44:23,001 --> 00:44:24,817
"Momci se čine zbunjeno."

663
00:44:24,841 --> 00:44:27,577
"Čuvajte se dečki!"

664
00:44:27,601 --> 00:44:29,841
„Kako sam ja kriv
ako su moje oči opojne?"

665
00:44:30,121 --> 00:44:32,681
"Oči su mi postale privlačne."

666
00:44:36,321 --> 00:44:39,457
„Kako sam ja kriv
ako su moje oči opojne?"

667
00:44:39,481 --> 00:44:41,777
"Oči su mi postale privlačne."

668
00:44:41,801 --> 00:44:43,921
– U cvijetu sam mladosti.

669
00:44:44,081 --> 00:44:46,321
– U cvijetu sam mladosti.

670
00:44:46,441 --> 00:44:50,537
"Onda mi posudi malo... trebam
infuzija mladenačke snage."

671
00:44:50,561 --> 00:44:53,697
"Čuvajte se momaka."

672
00:44:53,721 --> 00:44:55,177
"Čuvajte se momaka."

673
00:44:55,201 --> 00:44:57,777
"Čuvajte se momaka."

674
00:44:57,801 --> 00:44:59,761
"Čuvajte se momaka."

675
00:45:00,121 --> 00:45:02,897
"Čuvajte se momaka."

676
00:45:02,921 --> 00:45:04,777
"Nemoj samo tako pasti na bilo koga."

677
00:45:04,801 --> 00:45:06,377
"Čuvajte se momaka."

678
00:45:06,401 --> 00:45:08,377
“Upravo si se okrenuo
u ljupku djevojku."

679
00:45:08,401 --> 00:45:09,817
"Čuvajte se momaka."

680
00:45:09,841 --> 00:45:11,937
“Upravo si se okrenuo
u ljupku djevojku."

681
00:45:11,961 --> 00:45:14,401
"Čuvajte se momaka."

682
00:45:14,641 --> 00:45:17,001
“Momci pričaju o meni
cijelo vrijeme."

683
00:45:17,121 --> 00:45:19,297
“Osjeti se moja prisutnost
u svim njihovim srcima."

684
00:45:19,321 --> 00:45:20,377
"Oh, djevojko lijepog tena"

685
00:45:20,401 --> 00:45:21,761
"hod ti je sličan
onom od pauna."

686
00:45:21,881 --> 00:45:22,857
"Oh, djevojko lijepog tena"

687
00:45:22,881 --> 00:45:24,017
"hod ti je sličan
onom od pauna."

688
00:45:24,041 --> 00:45:26,097
"Nitko nije tako lijep kao ti.."

689
00:45:26,121 --> 00:45:29,641
“Ne postoji nitko tako prekrasan
kao ti. Čuvajte se momaka."

690
00:45:29,761 --> 00:45:31,857
“Upravo si se okrenuo
u ljupku djevojku."

691
00:45:31,881 --> 00:45:33,377
"Čuvajte se momaka."

692
00:45:33,401 --> 00:45:35,297
“Upravo si se okrenuo
u ljupku djevojku."

693
00:45:35,321 --> 00:45:38,161
„Čuvajte se momaka.
Hej!"

694
00:45:40,081 --> 00:45:43,561
"Hej!
dođi!"

695
00:45:44,641 --> 00:45:45,561
"Hej!"

696
00:45:46,521 --> 00:45:49,497
"Čuvaj se.."

697
00:45:49,521 --> 00:45:51,257
"Čuvajte se momaka."

698
00:45:51,281 --> 00:45:52,257
"Čuvaj se.."

699
00:45:52,281 --> 00:45:54,097
"Čuvaj se.."

700
00:45:54,121 --> 00:45:56,841
"Čuvajte se momaka."
Volim Nehu, gospodine.

701
00:46:10,201 --> 00:46:11,161
Reci, Neha.

702
00:46:34,561 --> 00:46:35,321
Neha?

703
00:46:41,721 --> 00:46:43,721
Ovo je vjenčani sari moje mame.

704
00:46:46,161 --> 00:46:47,281
Hoćemo li se vjenčati?

705
00:46:53,201 --> 00:46:54,081
Lijep!

706
00:46:57,841 --> 00:46:59,617
konačno..
Hej, učini to.

707
00:46:59,641 --> 00:47:01,561
Vau..
hej..

708
00:47:01,562 --> 00:47:03,537
Vau..
hej..

709
00:47:03,561 --> 00:47:05,457
Ronnie..

710
00:47:05,481 --> 00:47:06,641
Wow, Ronnie..

711
00:47:07,921 --> 00:47:09,521
Reci sir.

712
00:47:16,521 --> 00:47:20,761
Hej.. Hajde.. Wow..
hej..

713
00:47:22,801 --> 00:47:24,601
hej..
Bok.

714
00:47:28,401 --> 00:47:29,321
mrzim te

715
00:47:30,681 --> 00:47:32,641
Ne mogu to tolerirati
ako više izražavaš svoju ljubav.

716
00:47:34,161 --> 00:47:36,441
Neha, imaš poziv.
tko je

717
00:47:37,201 --> 00:47:38,241
Zdravo?

718
00:47:43,161 --> 00:47:44,321
Ronnie, moram ići.

719
00:47:45,721 --> 00:47:47,641
Neha..
Što se dogodilo?

720
00:47:51,041 --> 00:47:52,601
Ti samo ostani ovdje, ja ću doći.
Slušati.

721
00:47:57,321 --> 00:47:59,161
Oprostite?
Trenutak.

722
00:48:02,321 --> 00:48:04,777
Da? Neha..
Ne spuštajte slušalicu.

723
00:48:04,801 --> 00:48:06,481
Želim čuti što se tamo događa.
U redu.

724
00:48:14,921 --> 00:48:16,001
Faza četiri.

725
00:48:19,121 --> 00:48:21,161
Liječnici su sumnjali
da nešto nije u redu. ali..

726
00:48:21,561 --> 00:48:23,561
Da je dijagnosticirano šest
prije mjeseci, onda, možda..

727
00:48:37,681 --> 00:48:39,001
Udat ćeš se!

728
00:48:53,881 --> 00:48:56,361
hej gospodine..
Hura. Dopustite mi da to kažem.. Oprostite.

729
00:48:57,401 --> 00:48:59,081
oprosti..
pijana sam.

730
00:48:59,082 --> 00:49:00,761
oprosti..
pijana sam.

731
00:49:02,481 --> 00:49:04,921
Hvala.
Hura!

732
00:49:05,161 --> 00:49:07,521
Oh, oprostite..

733
00:49:08,361 --> 00:49:09,641
'Policija Uttar Pradesh.
Iskaznica.'

734
00:49:12,001 --> 00:49:13,161
Oprostite, gospodine, vaš novčanik?

735
00:49:26,241 --> 00:49:27,417
Došao si ovamo
neki dan, zar ne?

736
00:49:27,441 --> 00:49:29,401
Gledajte, gospodine, ako opet dođete,
obratit ću se policiji..

737
00:49:32,481 --> 00:49:33,377
Pozdrav, gospodine.

738
00:49:33,401 --> 00:49:34,681
Dogodila se otmica
prije dva mjeseca.

739
00:49:35,081 --> 00:49:37,081
Ne, gospodine,
Ne znam ništa o tome.

740
00:49:37,281 --> 00:49:38,921
Moram provjeriti
snimke tih kamera.

741
00:49:43,881 --> 00:49:44,761
U redu.

742
00:49:47,961 --> 00:49:49,161
Pokaži mi snimku
od 7. veljače.

743
00:49:51,521 --> 00:49:52,401
U redu, gospodine.

744
00:50:00,361 --> 00:50:01,801
Snimak od 3 sata
nedostaje.

745
00:50:02,601 --> 00:50:04,617
ne znam
kako se to dogodilo, gospodine.

746
00:50:04,641 --> 00:50:06,137
Otmica se dogodila
za to vrijeme. Snimka

747
00:50:06,161 --> 00:50:07,137
od ta tri sata nedostaje.

748
00:50:07,161 --> 00:50:08,041
Kako je to moguće?

749
00:50:08,241 --> 00:50:10,497
Da, gospodine, jednog dana,
došla je policija

750
00:50:10,521 --> 00:50:12,721
gazda nas je ranije poslao kući.

751
00:50:20,721 --> 00:50:22,201
Pokaži mi snimku
prethodnog dana.

752
00:50:44,681 --> 00:50:45,841
Znate li gdje
snimka koja nedostaje je?

753
00:50:46,041 --> 00:50:49,361
Gospodine, svi ovi videi mogu
naći u šefovoj kabini.

754
00:50:50,401 --> 00:50:51,481
Koliko novaca želite
pokazati tu snimku?

755
00:50:51,841 --> 00:50:54,001
Trebat će neko vrijeme,
ali vaš će posao biti obavljen, gospodine.

756
00:50:56,081 --> 00:50:57,617
Nazovi me što prije
dok dobijete snimku.

757
00:50:57,641 --> 00:50:59,321
Da gospodine.
Naravno.

758
00:51:01,321 --> 00:51:02,241
gospodine!

759
00:51:02,881 --> 00:51:03,881
Tko je ovaj narkoman?

760
00:51:05,801 --> 00:51:08,081
hej On je novopečeni
imenovan ACP.

761
00:51:10,121 --> 00:51:11,881
Zašto je onda obučen
ovako?

762
00:51:16,721 --> 00:51:20,881
Dobro jutro gospodine. Dobro jutro.
Dobrodošli u Gou.

763
00:51:21,561 --> 00:51:22,561
Ja sam Sharat Kute.

764
00:51:22,761 --> 00:51:24,977
Sharat Kut..
Kute. Kut..

765
00:51:25,001 --> 00:51:25,921
'Kute.'

766
00:51:26,721 --> 00:51:28,137
Moramo izgovoriti
svoje ime ispravno.

767
00:51:28,161 --> 00:51:29,681
Inače će nastati zabuna.
zar ne?

768
00:51:29,921 --> 00:51:30,881
Kaale.

769
00:51:31,161 --> 00:51:32,617
Bok, Kaale.
Pozdrav, gospodine. Kako ste?

770
00:51:32,641 --> 00:51:35,161
Tvoji roditelji su to mislili
prije nego te imenujem, zar ne?

771
00:51:35,881 --> 00:51:37,737
On je Rane..
Da.. gospodine.

772
00:51:37,761 --> 00:51:39,361
On je vaš osobni
pomoćnik, Bosco.

773
00:51:39,801 --> 00:51:41,617
hej Bosco..

774
00:51:41,641 --> 00:51:42,481
Da gospodine.

775
00:51:42,801 --> 00:51:44,561
Zašto imaš trbuščić?

776
00:51:44,801 --> 00:51:45,737
Oprostite gospodine.

777
00:51:45,761 --> 00:51:47,521
Učini ovo.
Od sutra

778
00:51:48,041 --> 00:51:50,401
hodaj sa mnom na daljinu
od 10 KM, svako jutro.

779
00:51:50,521 --> 00:51:51,417
U redu?

780
00:51:51,441 --> 00:51:52,417
U redu, gospodine.

781
00:51:52,441 --> 00:51:56,321
"U redu, gospodine."
Bosco!

782
00:51:56,601 --> 00:51:58,881
Što ljudi od ovoga
odjel reći o meni?

783
00:51:59,561 --> 00:52:00,401
Ništa, gospodine.

784
00:52:01,241 --> 00:52:02,121
Zar ništa ne govore?

785
00:52:02,521 --> 00:52:06,017
Ne govore ništa.
Nešto bi rekli. reci mi..

786
00:52:06,041 --> 00:52:07,057
Gospodine, stvar je u tome..

787
00:52:07,081 --> 00:52:09,721
Ljudi kažu da si drugačiji.

788
00:52:13,001 --> 00:52:14,041
Nazivaš me ludom?

789
00:52:15,441 --> 00:52:16,321
Ne gospodine.

790
00:52:17,641 --> 00:52:19,881
Nazivaš me ludom?
Ne gospodine.

791
00:52:20,361 --> 00:52:21,361
Tko je to rekao?
Jesi li ti ovo rekao?

792
00:52:21,481 --> 00:52:22,497
Oprostite gospodine.

793
00:52:22,521 --> 00:52:23,961
Jeste li vi to rekli ili oni?
Ne gospodine.

794
00:52:24,121 --> 00:52:25,697
Tko je to rekao?
nitko

795
00:52:25,721 --> 00:52:26,761
Daj mi njihov broj telefona.
Oprostite gospodine.

796
00:52:31,041 --> 00:52:32,777
Zašto plačeš, Bosco?

797
00:52:32,801 --> 00:52:33,817
šalila sam se

798
00:52:33,841 --> 00:52:37,801
hajde ti..
Gospodine, DIG vas je nazvao. U redu.

799
00:52:38,281 --> 00:52:40,521
Stariji nas uvijek nerviraju.

800
00:52:41,281 --> 00:52:42,241
gospodine.

801
00:52:42,361 --> 00:52:43,937
uđi..

802
00:52:43,961 --> 00:52:46,281
Loha Singh Dhull alias LSD..

803
00:52:46,601 --> 00:52:47,641
Dobrodošli u Gou.

804
00:52:47,921 --> 00:52:50,521
Čuo sam dobre stvari
o tebi iz policije Punjaba.

805
00:52:50,921 --> 00:52:52,081
dođi
sjedni..

806
00:52:59,561 --> 00:53:01,121
Vaše ime se čini vrlo zanimljivim.

807
00:53:02,481 --> 00:53:03,881
Zašto si ovako obučen?

808
00:53:04,761 --> 00:53:07,881
Postoji izreka da

809
00:53:08,361 --> 00:53:10,201
kad u Rimu,
biti kao Rimljani.

810
00:53:10,441 --> 00:53:11,897
Lutao sam okolo
s narkomanima i hipijima

811
00:53:11,921 --> 00:53:12,681
pa, počela sam tražiti
poput jednog.

812
00:53:13,281 --> 00:53:14,401
I ponekad, gospodine..

813
00:53:17,041 --> 00:53:18,641
Moram raditi ono što oni rade.

814
00:53:23,081 --> 00:53:24,241
Vidi, LSD.

815
00:53:25,201 --> 00:53:26,441
Vaš rad je za svaku pohvalu.

816
00:53:27,521 --> 00:53:29,041
Ali metoda je vrlo pogrešna.

817
00:53:29,401 --> 00:53:31,361
Moja metoda je moj identitet, gospodine.

818
00:53:32,281 --> 00:53:33,521
Neka bude.

819
00:53:34,521 --> 00:53:37,601
LSD, u jučerašnjoj akciji,
tri osobe su ubijene.

820
00:53:39,921 --> 00:53:41,601
Ako ljudi ne budu ubijeni

821
00:53:41,761 --> 00:53:43,737
kako može vaš rekord snimanja
65 ljudi u susretima

822
00:53:43,761 --> 00:53:44,681
biti slomljen?

823
00:53:46,521 --> 00:53:47,521
55.

824
00:53:48,361 --> 00:53:50,481
Gospodine, to je službena brojka.

825
00:53:51,321 --> 00:53:53,521
Uz špijuniranje lopova,
špijuniraš li i ti policiju?

826
00:53:55,841 --> 00:53:57,841
Oprostite gospodine.
Vidi, LSD.

827
00:53:59,881 --> 00:54:02,601
Sve dok dokažeš da jesi
korisno, mi ćemo to riješiti.

828
00:54:03,721 --> 00:54:08,321
Samo osigurajte da vaša slika
nije kao tvoj izgled.

829
00:54:09,121 --> 00:54:10,481
Ako želite učiti
nešto od mene

830
00:54:11,241 --> 00:54:12,601
samo nauči ovo

831
00:54:13,401 --> 00:54:14,697
nečija reputacija mora biti tako dobra

832
00:54:14,721 --> 00:54:17,401
da čak 10 neslužbenih susreta
mora biti pomilovan.

833
00:54:18,841 --> 00:54:19,961
Rekord će biti oboren

834
00:54:20,401 --> 00:54:21,561
i moj ugled
također neće biti zaraženo.

835
00:54:22,281 --> 00:54:23,921
Vau, gospodine.

836
00:54:24,561 --> 00:54:26,481
To je bilo nevjerojatno, gospodine.

837
00:54:26,841 --> 00:54:29,721
Ajmo napraviti selfie
ovaj trenutak za pamćenje.

838
00:54:30,601 --> 00:54:33,921
Gospodine, učinite to..

839
00:54:34,161 --> 00:54:37,001
Trebam li to učiniti? Učini ovo.
Hoćeš li napraviti samo selfie?

840
00:54:37,721 --> 00:54:41,561
Vratit cu i ja..
Mislim, dat ću dobre rezultate.

841
00:54:44,881 --> 00:54:46,921
Ako ostaneš u granicama,
koristit će vam se.

842
00:54:47,161 --> 00:54:48,361
Ne brinite, gospodine.

843
00:54:48,881 --> 00:54:51,001
Način na koji sam izbrisao drogu
trgovci u Punjabu

844
00:54:51,241 --> 00:54:54,121
zbrisat ću
trgovci drogom, također u Goi.

845
00:54:55,041 --> 00:54:56,041
svaka cast

846
00:55:19,641 --> 00:55:23,601
hej
hej

847
00:55:58,361 --> 00:55:59,521
Lijepi pozdrav.

848
00:55:59,721 --> 00:56:01,081
Usman!

849
00:56:01,201 --> 00:56:03,161
Ovdje.

850
00:56:04,201 --> 00:56:07,521
Ovdje.
Hvala.

851
00:56:29,641 --> 00:56:31,201
Zašto nas pratiš?

852
00:56:31,721 --> 00:56:32,841
Tražim djevojčicu.

853
00:56:33,001 --> 00:56:35,281
Ja ne znam ništa
o malim djevojčicama.

854
00:56:35,481 --> 00:56:37,241
Ali mogu ti pokazati veliku djevojku.

855
00:56:43,081 --> 00:56:44,841
stani..

856
00:56:46,561 --> 00:56:47,761
stani..

857
00:56:48,921 --> 00:56:49,977
Gdje je Rhea?

858
00:56:50,001 --> 00:56:51,497
Ne poznajem nikoga po imenu Rhea.

859
00:56:51,521 --> 00:56:54,441
Samo želim znati gdje je Rhea.
Ja ne znam ništa!

860
00:57:03,961 --> 00:57:06,377
Hej, vojniče..

861
00:57:06,401 --> 00:57:07,401
Tko su bili ti Rusi?

862
00:57:07,801 --> 00:57:08,681
Što?

863
00:57:09,361 --> 00:57:12,721
Oh, htjeli su moju pomoć
u lociranju adrese.

864
00:57:17,881 --> 00:57:19,697
Bi li ti netko toliko platio
što ste im pomogli pronaći adresu?

865
00:57:19,721 --> 00:57:20,657
hej

866
00:57:20,681 --> 00:57:23,801
Možda su bili bogati ljudi.
Možda je bio bogati turist.

867
00:57:24,281 --> 00:57:25,041
Zašto bi me bilo briga?

868
00:57:25,321 --> 00:57:26,361
Poznaješ li Sunny?

869
00:57:28,641 --> 00:57:29,497
Izgled.

870
00:57:29,521 --> 00:57:30,401
Ovo je Goa.

871
00:57:30,761 --> 00:57:33,401
Čak se i ja uključujem
u trgovini drogom.

872
00:57:36,041 --> 00:57:38,921
Da sam upao u nevolju,
Imao sam ovo, da se spasim.

873
00:57:45,201 --> 00:57:46,641
Ti si vrlo pristojan čovjek.

874
00:57:46,961 --> 00:57:48,321
Zašto dobivaš
uključen u sve ovo?

875
00:57:48,801 --> 00:57:50,321
Slijedite moj savjet.

876
00:57:51,641 --> 00:57:54,481
Prije nego uzmete bilo koji
korak razmisli o tome.

878
00:57:56,361 --> 00:57:58,001
Usman, jesam
već napravio korak.

879
00:57:59,561 --> 00:58:00,801
Udario sam dvoje ljudi.

880
00:58:02,441 --> 00:58:03,321
hej..

881
00:58:04,561 --> 00:58:05,441
Jesi li ljut?

882
00:58:05,881 --> 00:58:06,937
Jesi li ljut?

883
00:58:06,961 --> 00:58:08,881
Udario si dvoje ljudi, 20 ljudi
doći će te tražiti.

884
00:58:17,281 --> 00:58:18,961
hej

885
00:58:22,281 --> 00:58:23,617
Ne prati te.

886
00:58:23,641 --> 00:58:24,681
Pokušavao me pronaći.

887
00:58:33,721 --> 00:58:35,937
Sljedeći put ćeš umrijeti.

888
00:58:35,961 --> 00:58:36,881
Idemo!

889
00:58:37,961 --> 00:58:39,361
On je moja odgovornost.

890
00:58:40,121 --> 00:58:41,121
što hoćeš

891
00:58:41,361 --> 00:58:42,241
što hoćeš

892
00:58:42,401 --> 00:58:43,641
Zašto sve ovo radiš?

893
00:58:43,881 --> 00:58:47,241
Tražim ovo dijete.
Oteta je prije dva mjeseca.

894
00:58:47,401 --> 00:58:49,281
Znate li što o njoj?
Jeste li je ikada vidjeli?

895
00:58:50,281 --> 00:58:51,681
Što možete vidjeti ovdje?

896
00:58:53,521 --> 00:58:56,481
Mislite li da vodim a
igrati školu ili vrtić ovdje?

897
00:58:56,961 --> 00:58:58,241
Mene pitaš
prepoznajem li je.

898
00:58:58,721 --> 00:59:02,441
Ne prepoznajem je!
Ne miješaj se u ovo.

899
00:59:02,681 --> 00:59:03,561
Bit ćete zarobljeni.

900
00:59:03,761 --> 00:59:05,681
Ne radi sve ovo.
Zabrinut sam za tebe.

901
00:59:08,121 --> 00:59:09,281
Zabrinut si za mene?

902
00:59:11,321 --> 00:59:14,001
Usmane, ti me jedva poznaješ
iz protekla četiri dana.

903
00:59:15,761 --> 00:59:17,641
Upoznao sam se s
majka ovog djeteta godinama.

904
00:59:19,961 --> 00:59:22,001
Zamisli samo
koliko bih bio zabrinut za nju.

905
00:59:27,681 --> 00:59:28,841
hajde
Oprostite.

906
00:59:32,721 --> 00:59:33,641
Tyagi!

907
00:59:34,361 --> 00:59:35,521
Oprosti za sinoć.

908
00:59:35,881 --> 00:59:37,401
Bio sam pijan.

909
00:59:37,601 --> 00:59:39,761
Nadam se da te nisam puno gnjavio.
Ne, to je u redu.

910
00:59:41,161 --> 00:59:42,361
Sada, mogu li dobiti svoju karticu natrag?

911
00:59:46,201 --> 00:59:48,961
Žao mi je, nisam provjerio.
Možda sam ga greškom uzeo.

912
00:59:49,401 --> 00:59:52,521
Zapravo takve greške
dogoditi se. Ovo je tvoje.

913
00:59:53,041 --> 00:59:54,161
I to je moje.

914
00:59:54,361 --> 00:59:55,641
Oh, ne, zato nisam mogao
otvoriti vrata pomoću ovoga.

915
00:59:55,761 --> 00:59:57,801
ja znam Hvala.
Usput, ja sam Anand Tyagi.

916
00:59:58,321 --> 00:59:59,201
Ja sam dio
policijskih snaga Lucknowa.

917
00:59:59,641 --> 01:00:01,537
Ja sam kapetan Ranveer Pratap Singh.
Drago mi je...

918
01:00:01,561 --> 01:00:02,921
Oh, to je nevjerojatno.

919
01:00:03,321 --> 01:00:05,281
Bit će zabavno
ako sjedimo i vodimo raspravu.

920
01:00:05,761 --> 01:00:07,001
Vi ste vojni časnik.
A ja sam policajac.

921
01:00:07,361 --> 01:00:10,481
dođi Pričaj mi o vojsci, ja ću
reći vam o policiji.

922
01:00:11,761 --> 01:00:13,161
Morat ćete me ispričati.
ja sam iscrpljena.

923
01:00:13,361 --> 01:00:14,697
je li
Idemo na brzu večeru.

924
01:00:14,721 --> 01:00:16,297
Večerao sam.
U tom slučaju..

925
01:00:16,321 --> 01:00:18,601
Sobna posluga.. Dobra večer, gospodine.
Vaša večera je ovdje.

926
01:00:24,401 --> 01:00:25,201
Vau.

927
01:00:25,881 --> 01:00:28,161
Izgleda da ne uživate
društvo policajaca.

928
01:00:28,641 --> 01:00:30,241
U svakom slučaju, laku noć.

929
01:00:38,321 --> 01:00:39,897
"Gospodine, ja sam novinski izvjestitelj."

930
01:00:39,921 --> 01:00:41,161
»Na hotelskoj sam recepciji.
Došao sam fotografirati.'

931
01:00:56,121 --> 01:00:58,537
What is this, Ronnie? You've placed
an advertisement in the newspaper.

932
01:00:58,561 --> 01:01:01,177
Neha, I have offered a reward,
so, people will give us information.

933
01:01:01,201 --> 01:01:03,561
But Shekhar will return today.
Što ću mu reći?

934
01:01:03,681 --> 01:01:06,241
I do not have answers to all your
pitanja. And trust me.

935
01:01:06,681 --> 01:01:08,601
This is how we will gather
some information about Rhea.

936
01:01:14,081 --> 01:01:14,841
Hey, listen!

937
01:01:15,321 --> 01:01:16,337
Did you read the
newspaper, today?

938
01:01:16,361 --> 01:01:18,641
Što?
Read the newspaper.

939
01:01:26,921 --> 01:01:28,817
No.. I need information.

940
01:01:28,841 --> 01:01:29,817
'I have the information.'

941
01:01:29,841 --> 01:01:31,401
'But will you pay me by cash
ili napisati ček?'

942
01:01:33,001 --> 01:01:34,881
Hvala. pozdrav..
OK? Prestani!

943
01:01:35,641 --> 01:01:38,617
Hej, dođi. Čini se da ste zauzeti, kapetane.
oprosti čuvam

944
01:01:38,641 --> 01:01:39,641
primanje poziva od tamo,
što da radim

945
01:01:43,601 --> 01:01:46,521
Vodi li se rat? Sjedi, jedi.
Jedna sekunda.

946
01:01:48,281 --> 01:01:51,201
Vidi, dobit ćeš novac
ako imate informacije.

947
01:01:51,761 --> 01:01:53,201
Gospodine, ne trebam novac.

948
01:01:54,161 --> 01:01:55,481
Samo želim znati

949
01:01:56,441 --> 01:01:58,121
da li ću dobiti
moja kći natrag?

950
01:01:58,961 --> 01:02:00,361
U redu, poslat ću ti adresu.

951
01:02:00,641 --> 01:02:01,521
Nađimo se tamo.

952
01:02:18,641 --> 01:02:19,441
Daj mi šalicu čaja.

953
01:02:20,361 --> 01:02:21,361
gospodine Tyagi..

954
01:02:22,201 --> 01:02:23,641
Otišli smo u Mumbai
prije šest mjeseci.

955
01:02:23,921 --> 01:02:26,641
Rhea je nestala na plaži Juhu.

956
01:02:27,681 --> 01:02:30,041
Posvuda sam je tražio.
Nismo je nigdje našli.

957
01:02:30,921 --> 01:02:31,921
Podnio sam žalbu
s policijom.

958
01:02:32,081 --> 01:02:33,001
Ali rezultata nema.

959
01:02:33,361 --> 01:02:35,441
Onda sam vidio njezinu fotografiju
objavljeno u novinama.

960
01:02:35,641 --> 01:02:36,961
Kako poznaješ Rheu?

961
01:02:37,241 --> 01:02:38,561
Zašto tražite Rheu?

962
01:02:39,921 --> 01:02:41,521
Zašto nisi prisutan
na bilo kojoj fotografiji?

963
01:02:41,721 --> 01:02:43,281
Jer sam kliknuo
sve slike.

964
01:02:44,601 --> 01:02:46,881
Imam još slika kod kuće,
od Rhee i mene.

965
01:02:47,721 --> 01:02:48,881
Ako želiš, mogu ih dovesti.

966
01:02:49,041 --> 01:02:51,081
Rhea je tvoja kći?
Naravno, ona je moja kći.

967
01:02:56,241 --> 01:02:58,401
Reci mi istinu, inače tvoja
članovi obitelji će vas tražiti.

968
01:02:58,801 --> 01:03:00,801
Imam njen rodni list.

969
01:03:01,281 --> 01:03:02,281
Što?

970
01:03:02,401 --> 01:03:04,937
Pogledajte ovdje.
Ovo je rodni list.

971
01:03:04,961 --> 01:03:06,281
Ovo je FIR koji je podnijela policija
u policijskoj stanici u Mumbaiju.

972
01:03:06,761 --> 01:03:09,257
Ovo je bolnički račun. moj
kći je nestala u Mumbaiju.

973
01:03:09,281 --> 01:03:10,761
Zašto je tražite
u Goi?

974
01:03:12,081 --> 01:03:13,857
Da?
Zdravo. Je li ovo inspektor Tyagi?

975
01:03:13,881 --> 01:03:15,241
Da..
Ovdje Shekhar govori.

976
01:03:15,561 --> 01:03:16,457
Nehin muž.

977
01:03:16,481 --> 01:03:17,817
Jeste li vi bili taj koji je postavio
oglas u novinama

978
01:03:17,841 --> 01:03:18,561
da je Rhea nestala?

979
01:03:19,041 --> 01:03:21,481
Da.
Želim te upoznati odmah.

980
01:03:21,801 --> 01:03:23,001
Možete li doći u moj ured?

981
01:03:23,121 --> 01:03:24,561
dolazim
Ja sam na putu.

982
01:03:24,881 --> 01:03:25,881
Slušajte, molim vas.

983
01:03:28,041 --> 01:03:28,961
hej

984
01:03:52,201 --> 01:03:54,161
Onaj koji nosi plavu
traperice i plavu košulju. Tyagi..

985
01:03:54,321 --> 01:03:56,761
Radi za policiju Lucknowa.
Policajac iz Lucknowa u Goi?

986
01:03:57,001 --> 01:03:58,441
Moramo biti oprezni.

987
01:04:02,601 --> 01:04:04,121
Anand Tyagi.

988
01:04:04,401 --> 01:04:05,561
Ogranak kriminala.

989
01:04:07,281 --> 01:04:09,081
Radiš za policiju Lucknowa.
Zašto si ovdje, u Goi?

990
01:04:09,841 --> 01:04:11,401
Došao sam prisustvovati
vjenčanje prijatelja.

991
01:04:11,721 --> 01:04:15,201
I vaš povjerenik
bio moj apsolvent na koledžu.

992
01:04:15,481 --> 01:04:17,481
Shrishanth Rao.
poznajete li ga

993
01:04:19,041 --> 01:04:20,321
Da naravno.
odlično!

994
01:04:20,601 --> 01:04:21,561
Razgovarajmo s njim.

995
01:04:28,921 --> 01:04:31,097
Shekhar.
Kako ste?

996
01:04:31,121 --> 01:04:32,321
Nakon dugo vremena..

997
01:04:32,561 --> 01:04:33,961
sjetio sam se tebe,
pa, upravo sam te nazvao.

998
01:04:34,281 --> 01:04:35,417
Kako ste?
dobro sam

999
01:04:35,441 --> 01:04:39,961
Oh, vidim.. Usput,
poznaješ li Anand Tyagija?

1000
01:04:40,241 --> 01:04:41,281
Tyagi?

1001
01:04:45,001 --> 01:04:47,041
Postavljen je u policijsku postaju Lal Kuan..

1002
01:04:47,241 --> 01:04:50,201
da, da..
On je na godišnjem odmoru.

1003
01:04:50,481 --> 01:04:51,881
Otišao je u Gou
prisustvovati vjenčanju.

1004
01:04:52,281 --> 01:04:53,881
Da, on je ispred mene.

1005
01:04:54,081 --> 01:04:55,361
Hoćeš li razgovarati s njim?
Naravno.

1006
01:04:55,681 --> 01:04:56,401
Sjajno.

1007
01:04:59,801 --> 01:05:03,057
Ministar vas je pozvao.
Da? Zdravo?

1008
01:05:03,081 --> 01:05:04,481
Shekhar, nazvat ću te kasnije.

1009
01:05:06,801 --> 01:05:08,401
Pretpostavljam da je zauzet.
Prekinuo je poziv.

1010
01:05:12,521 --> 01:05:13,777
Kako znaš Neha?

1011
01:05:13,801 --> 01:05:16,337
Oh, sreli smo se u restoranu.

1012
01:05:16,361 --> 01:05:19,177
Zajednički prijatelji.
Rekli su, Rhea je nestala.

1013
01:05:19,201 --> 01:05:20,281
Pa sam pomislio da joj pomognem.

1014
01:05:20,401 --> 01:05:23,521
Je li zato, razgovarali ste s našim
susjed, Shrivastav?

1015
01:05:23,721 --> 01:05:27,201
Da, gospođa Neha je rekla da ona
nisam dobio nikakvu informaciju. dakle..

1016
01:05:27,521 --> 01:05:29,201
Tako sam htio
prvo ga ispitati.

1017
01:05:29,681 --> 01:05:30,801
Vratio sam se iz Dubaija,
jutros.

1018
01:05:31,241 --> 01:05:32,321
Vidio sam postavljenu reklamu
kod tebe čim sam došao.

1019
01:05:32,721 --> 01:05:35,521
Bio sam prilično šokiran!
Oprostite? Šokiran?

1020
01:05:42,321 --> 01:05:47,201
Kako da ti to kažem
nemamo kćer?

1021
01:05:48,521 --> 01:05:50,841
Što?
Da.

1022
01:05:52,081 --> 01:05:53,241
Nemamo kćer.

1023
01:05:54,121 --> 01:05:55,601
ali..
7. veljače.

1024
01:05:56,201 --> 01:05:57,321
Neha je opljačkana..

1025
01:05:58,081 --> 01:05:59,481
Oteli su vozilo
od nje.

1026
01:06:00,281 --> 01:06:01,641
Udarali su je po glavi.

1027
01:06:02,161 --> 01:06:04,321
'Shekhar.'
Bila je u komi 10 dana.

1028
01:06:06,881 --> 01:06:07,697
'Neha.'

1029
01:06:07,721 --> 01:06:08,841
'Kako se osjećaš?'

1030
01:06:09,401 --> 01:06:10,521
'Hvala Bogu,
osvijestio si se«.

1031
01:06:11,241 --> 01:06:12,297
'Bio sam tako napet.'

1032
01:06:12,321 --> 01:06:14,201
'Shekhar, gdje je Rhea?'

1033
01:06:14,801 --> 01:06:15,761
'Tko je Rhea?'

1034
01:06:17,681 --> 01:06:18,601
Kad se povratila
njezina svijest

1035
01:06:19,561 --> 01:06:21,121
počela je govoriti
o nekom djetetu.

1036
01:06:21,761 --> 01:06:23,681
Počela je pitati ljude
o tome gdje je Rhea.

1037
01:06:23,961 --> 01:06:26,081
'Sonu. Da?
Jeste li vidjeli Rheu? Ne.'

1038
01:06:26,281 --> 01:06:28,777
'Jesi li vidjela moju kćer, Rhea?
Ne..'

1039
01:06:28,801 --> 01:06:30,921
Igrala se blizu
zgrada, ovamo.. Neha...

1040
01:06:31,281 --> 01:06:33,121
"Što radiš, Neha?"
U tom trenutku

1041
01:06:34,321 --> 01:06:37,441
vidjela je reklamu za a
nestalo dijete u lokalnim novinama.

1042
01:06:37,881 --> 01:06:40,561
Nazvala ih je i to im rekla
dijete je bila njezina kći, Rhea.

1043
01:06:41,121 --> 01:06:42,401
Postala je agresivna.

1044
01:06:43,801 --> 01:06:44,801
Bilo je dosta teško.

1045
01:06:45,001 --> 01:06:47,417
'Neha, molim te otvori vrata.'

1046
01:06:47,441 --> 01:06:48,817
'Jeste li svi ludi?
Neha!'

1047
01:06:48,841 --> 01:06:50,017
'Imamo kćer, Shekhar.'

1048
01:06:50,041 --> 01:06:51,401
'Gdje je ona?
Mi nemamo kćer!'

1049
01:06:51,881 --> 01:06:54,401
'Imamo kćer, Shekhar.
Nikada nismo imali kćer.'

1050
01:06:54,601 --> 01:06:59,041
'Gdje je naša kći, Shekhar!'
Dijagnosticiran joj je PTSP.

1051
01:07:02,201 --> 01:07:07,041
Posttraumatski stresni poremećaj.
Ovo ne može biti.. Što! Da.

1052
01:07:08,401 --> 01:07:09,361
zapravo..

1053
01:07:10,401 --> 01:07:11,841
Imali smo spontani pobačaj.

1054
01:07:12,121 --> 01:07:14,617
Neha se tome nadala
njezina se majka mora ponovno roditi

1055
01:07:14,641 --> 01:07:16,001
u obliku svoje kćeri.

1056
01:07:16,401 --> 01:07:19,337
Jer je Neha izgubila
njezina majka u djetinjstvu.

1057
01:07:19,361 --> 01:07:20,201
A onda..

1058
01:07:21,281 --> 01:07:23,641
Ova nesreća promijenila je sve.

1059
01:07:24,041 --> 01:07:26,601
'Dođi, pokazat ću
ti Rheine fotografije. Evo..'

1060
01:07:26,961 --> 01:07:28,377
'Vidiš, nema fotografija.'

1061
01:07:28,401 --> 01:07:30,617
'Što se dogodilo s Rheinim fotografijama?
Bili su ovdje.'

1062
01:07:30,641 --> 01:07:32,177
'Fotografije na kojima ti,
ja i Rhea smo tamo.'

1063
01:07:32,201 --> 01:07:34,881
»Ovdje je bio toaletni stolić.
Ovdje su joj bile omiljene haljine.'

1064
01:07:35,001 --> 01:07:36,377
'Pokušavao sam to objasniti..
I..'

1065
01:07:36,401 --> 01:07:38,337
'...nemamo kćer.
Ovdje su bile njezine fotografije.'

1066
01:07:38,361 --> 01:07:39,137
'Gdje su sada?
Vjeruj mi.'

1067
01:07:39,161 --> 01:07:40,937
'Nemamo kćer.
Kamo je otišla, Shekhar?'

1068
01:07:40,961 --> 01:07:41,721
'Gdje je Rhea?'

1069
01:07:41,961 --> 01:07:46,817
Nije mogla podnijeti ovu traumu.
Zatim je otišla na policiju

1070
01:07:46,841 --> 01:07:48,801
i podnio FIR
da joj je dijete nestalo.

1071
01:07:49,001 --> 01:07:50,497
'Ispuštao sam svoje dijete
u njenoj školi'

1072
01:07:50,521 --> 01:07:51,697
'i odjednom, auto se zaustavio.'

1073
01:07:51,721 --> 01:07:54,161
»I pojavili su se neki siledžije.
Odveli su mi kćer.'

1074
01:07:54,441 --> 01:07:56,337
»Ne znam kako da je pronađem.
Molim vas, pomozite mi.'

1075
01:07:56,361 --> 01:08:00,321
Policija je prvo posumnjala na mene.
Ali kasnije su shvatili.

1076
01:08:00,921 --> 01:08:04,481
Da je to bila glupost.

1077
01:08:04,641 --> 01:08:09,121
Jer, stvarnost je bila da mi
nije imao kćer po imenu Rhea.

1078
01:08:12,881 --> 01:08:14,001
Vi to govorite

1079
01:08:15,401 --> 01:08:17,921
sve ovo.. To govoriš
Neha sve ovo umišlja?

1080
01:08:18,281 --> 01:08:19,361
Vi ste policajac.

1081
01:08:21,081 --> 01:08:22,521
Jeste li osjećali da je normalna?

1082
01:08:23,401 --> 01:08:24,881
'Ronnie.
Da..'

1083
01:08:26,721 --> 01:08:27,641
'Neha.'

1084
01:08:28,961 --> 01:08:33,497
Neha! Koju si priču napravio
izmisliti i reći svom prijatelju?'

1085
01:08:33,521 --> 01:08:36,481
'Ovdje se takav incident nije dogodio.
Imate pogrešnu informaciju.'

1086
01:08:40,241 --> 01:08:41,641
Žao mi je, Shekhar.

1087
01:08:43,841 --> 01:08:45,561
gospodine Tyagi.

1088
01:08:47,001 --> 01:08:51,481
Molim te, nemoj više ništa raditi
to će mi dodati nevolje.

1089
01:08:52,601 --> 01:08:53,561
Kao što znate.

1090
01:08:54,881 --> 01:08:56,761
Već se nosim s puno toga.

1091
01:09:01,361 --> 01:09:03,321
Da. gospodine,
Ja sam čuvar kuće.

1092
01:09:03,441 --> 01:09:05,321
Imamo snimke CCTV-a,
molim te dođi.

1093
01:09:54,041 --> 01:09:56,297
Kad sam tražio Rheinu fotografiju
ni ti ga nisi imao u telefonu

1094
01:09:56,321 --> 01:09:58,057
niti Facebook ili u vašoj kući.

1095
01:09:58,081 --> 01:10:00,017
Ravnatelj je to tamo rekao
nije bilo dijete po imenu Rhea

1096
01:10:00,041 --> 01:10:01,081
u njegovoj školi.

1097
01:10:01,361 --> 01:10:03,617
Bojao si se dati mi
Sunnyn broj kad sam pitao.

1098
01:10:03,641 --> 01:10:04,577
Kad mi je objavljen oglas
u novinama

1099
01:10:04,601 --> 01:10:05,761
ispitivao si me!

1100
01:10:07,241 --> 01:10:09,241
Promijenio si temu
kada sam pitao za Shekhara.

1101
01:10:09,361 --> 01:10:11,737
Policija je obustavila istragu
jer ste bili u krivu.

1102
01:10:11,761 --> 01:10:13,057
Nitko nije vidio vašu kćer.

1103
01:10:13,081 --> 01:10:14,137
Ni policija
ni ravnateljica..

1104
01:10:14,161 --> 01:10:15,521
Nitko ništa ne zna.

1105
01:10:15,921 --> 01:10:17,561
Vidio sam snimke CCTV-a
incidenta.

1106
01:10:18,001 --> 01:10:19,241
Nitko drugi nije tu osim tebe.

1107
01:10:19,641 --> 01:10:21,321
Sakrila se na stražnjem sjedištu,
Ronnie.

1108
01:10:21,441 --> 01:10:23,377
Vaš..
Bila je uplašena.

1109
01:10:23,401 --> 01:10:25,521
Nisu ti uzeli kćer
ali tvoj auto!

1110
01:10:27,921 --> 01:10:29,481
Upravo sam upoznao Shekhara.

1111
01:10:30,121 --> 01:10:31,721
Ti nemaš kćer.

1112
01:10:32,641 --> 01:10:35,681
Molim te vjeruj mi, Ronnie.
Kako da ti vjerujem?

1113
01:10:38,361 --> 01:10:40,017
Djevojka na fotografiji
koju si mi dao

1114
01:10:40,041 --> 01:10:41,041
pokazalo se da je netko
tuđu kćer.

1115
01:10:41,441 --> 01:10:43,721
Svi lažu, Ronnie.

1116
01:10:44,041 --> 01:10:45,081
A što je s vama?

1117
01:10:46,561 --> 01:10:48,321
Jesi li mi rekao cijelu istinu!

1118
01:10:48,681 --> 01:10:50,801
Kako sam mogao? Reci mi!

1119
01:10:52,721 --> 01:10:54,201
bilo me strah.

1120
01:10:54,761 --> 01:10:57,257
Da sam te nazvao
nakon četiri godine i rekao

1121
01:10:57,281 --> 01:10:58,697
da mi nitko ne vjeruje.

1122
01:10:58,721 --> 01:11:00,161
Da svi misle da sam luda.

1123
01:11:00,281 --> 01:11:01,641
Vjerovali biste
isti.

1124
01:11:05,961 --> 01:11:10,241
Zatvori oči.
I reci mi koga vidiš.

1125
01:11:20,881 --> 01:11:24,561
Moja kći, Rhea..

1126
01:11:25,241 --> 01:11:26,161
Ona postoji!

1127
01:11:36,561 --> 01:11:37,881
Kako se zvala tvoja majka?

1128
01:11:46,241 --> 01:11:47,841
Kako se zvala tvoja majka?

1129
01:11:52,921 --> 01:11:56,401
R-Rhea. Nema nikoga u tvojoj
života po imenu Rhea osim nje.

1130
01:11:57,361 --> 01:11:58,617
Onaj koga si izgubio

1131
01:11:58,641 --> 01:12:00,057
je tvoja majka, Rhea
a ne svoju kćer.

1132
01:12:00,081 --> 01:12:01,537
Imala si spontani pobačaj, Neha.

1133
01:12:01,561 --> 01:12:04,161
Nikad nisi imao dijete!
Nikad nisi imao dijete.

1134
01:12:12,201 --> 01:12:13,081
Otiđi.

1135
01:12:15,121 --> 01:12:16,001
Neha.

1136
01:12:18,241 --> 01:12:19,481
Samo odlazi, Ronnie.

1137
01:12:19,961 --> 01:12:21,241
Neha molim te..

1138
01:12:21,881 --> 01:12:23,081
Pusti me na miru!

1139
01:12:23,721 --> 01:12:24,961
Samo me ostavi na miru!

1140
01:12:44,601 --> 01:12:46,081
Oznake visine.

1141
01:12:51,361 --> 01:12:52,881
Govori li Neha istinu?

1142
01:12:57,601 --> 01:12:58,561
'Rhea.'

1143
01:13:04,881 --> 01:13:05,841
Neha.

1144
01:13:07,641 --> 01:13:08,521
Neha, ovo..

1145
01:13:10,201 --> 01:13:11,161
Neha!

1146
01:13:14,401 --> 01:13:15,921
Neha!

1147
01:13:41,561 --> 01:13:42,641
Neha..

1148
01:13:54,241 --> 01:13:55,681
'Upravo sam upoznao Shekhara.'

1149
01:13:56,561 --> 01:13:57,641
'Ti nemaš kćer.'

1150
01:13:57,761 --> 01:13:58,901
'Svi lažu, Ronnie.'

1151
01:13:58,902 --> 01:14:00,041
'Svi lažu, Ronnie.'

1152
01:14:00,161 --> 01:14:01,457
'Onaj koga si izgubio'

1153
01:14:01,481 --> 01:14:02,857
'je tvoja majka, Rhea
a ne vaša kći«.

1154
01:14:02,881 --> 01:14:05,681
Imala si spontani pobačaj, Neha.
Nikad nisi imao dijete!

1155
01:14:05,801 --> 01:14:07,641
"Molim te, vjeruj mi, Ronnie."

1156
01:14:09,401 --> 01:14:10,561
'Neha..'

1157
01:14:12,561 --> 01:14:14,001
'Neha!'

1158
01:14:30,201 --> 01:14:31,081
gospodine!

1159
01:14:33,041 --> 01:14:34,001
Je li ovo mjesto?
Da gospodine.

1160
01:14:35,521 --> 01:14:37,001
Je li on njezin muž?
Da gospodine.

1161
01:14:37,841 --> 01:14:39,521
tko si ti
Đavolji odvjetnik.

1162
01:14:41,121 --> 01:14:42,081
zar ne?

1163
01:14:42,521 --> 01:14:44,401
I ja se osjećam sumnjičavo
gledajući se u ogledalo

1164
01:14:45,681 --> 01:14:47,121
ali ja sam policajac.

1165
01:14:49,841 --> 01:14:53,281
Pušenje cigareta je štetno
na zdravlje.

1166
01:14:54,121 --> 01:14:55,201
Osim mene.

1167
01:15:01,081 --> 01:15:02,001
Je li skočila odande?

1168
01:15:03,841 --> 01:15:05,521
Gurnuo si je?

1169
01:15:06,841 --> 01:15:07,777
odgovori mi!

1170
01:15:07,801 --> 01:15:10,281
Koliko je sati, Bosco?
Četrdeset i tri, gospodine.

1171
01:15:10,481 --> 01:15:12,881
Vidite kako je brzo odgovorio.

1172
01:15:13,521 --> 01:15:14,641
Sada je vaš red.

1173
01:15:15,361 --> 01:15:17,321
Reci mi ili me želiš
da te prebijem?

1174
01:15:18,881 --> 01:15:19,801
Moram razgovarati sa svojim odvjetnikom.

1175
01:15:22,881 --> 01:15:23,921
Što je ovo dovraga?

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,841
Pokušavate li glumiti
pametan sa mnom?

1177
01:15:26,441 --> 01:15:28,057
Upravo sam ti bacio telefon.
Bacit ću i tebe.

1178
01:15:28,081 --> 01:15:30,401
Sjesti.
Sjediti!

1179
01:15:31,441 --> 01:15:32,401
reci mi

1180
01:15:32,881 --> 01:15:34,601
Kako se sve to dogodilo?
ne znam

1181
01:15:35,881 --> 01:15:37,921
Prije dva dana vratio sam se iz Dubaija.
Bosco! Da gospodine.

1182
01:15:38,121 --> 01:15:39,881
Provjerite detalje leta.
U redu, gospodine.

1183
01:15:40,081 --> 01:15:41,001
Zašto ste otišli u Dubai?

1184
01:15:41,401 --> 01:15:42,497
Imam podružnicu u Dubaiju.

1185
01:15:42,521 --> 01:15:43,457
Je li tako?

1186
01:15:43,481 --> 01:15:46,921
Jesi li zato gurao
tvoja žena s balkona?

1187
01:15:47,081 --> 01:15:49,281
Vi ne tražite
za ono što bi trebao.

1188
01:15:50,521 --> 01:15:51,801
Izgubio sam ženu.

1189
01:15:54,041 --> 01:15:55,761
Tko još posjećuje vaše mjesto
u tvojoj odsutnosti?

1190
01:15:57,201 --> 01:16:00,401
nitko Bosco!
Da gospodine. Prva laž.

1191
01:16:01,681 --> 01:16:03,081
Tvoj brat dolazi ovamo.

1192
01:16:03,441 --> 01:16:04,401
sunčano

1193
01:16:05,881 --> 01:16:07,001
Što ako je on krivac?

1194
01:16:09,201 --> 01:16:11,961
Sasvim je moguće.
On je moj mlađi brat.

1195
01:16:12,721 --> 01:16:13,897
On je jednostavan tip.

1196
01:16:13,921 --> 01:16:15,617
Bosco druga laž.
Da gospodine.

1197
01:16:15,641 --> 01:16:17,081
On je narkoman.
U redu, gospodine.

1198
01:16:17,321 --> 01:16:19,001
Ovisnik nikada ne može biti jednostavan.

1199
01:16:19,841 --> 01:16:22,697
Pogledajte, gospodine.
Ako si to ti ili tvoj gnjavaža..

1200
01:16:22,721 --> 01:16:24,721
Gurnut će vas dvoje
s balkona.

1201
01:16:27,161 --> 01:16:28,481
Opa, Bosco.

1202
01:16:30,041 --> 01:16:32,921
Bolje je da počneš vježbati
spavanje na podu.

1203
01:16:33,081 --> 01:16:34,841
Jer zatvorenici nemaju
imati krevet za spavanje.

1204
01:16:36,481 --> 01:16:39,081
I pažljivo me slušaj.

1205
01:16:42,161 --> 01:16:43,161
Uvjerite se

1206
01:16:43,881 --> 01:16:45,161
tvoj mozak

1207
01:16:45,441 --> 01:16:47,841
zvono i telefon
su uvijek aktivni.

1208
01:16:48,081 --> 01:16:49,921
Inače ćeš biti dokrajčen.

1209
01:16:53,201 --> 01:16:54,641
Zavaravao sam te.

1210
01:16:57,961 --> 01:16:59,601
Bosco, idemo!

1211
01:17:00,521 --> 01:17:02,201
Što mislite, gospodine?
Govori li istinu?

1212
01:17:02,721 --> 01:17:04,521
Pokušavao sam saznati
ako laže.

1213
01:17:05,121 --> 01:17:06,081
Možete li saznati?

1214
01:17:06,521 --> 01:17:07,841
On je lažljivac.

1215
01:17:09,641 --> 01:17:11,481
Ali nije je ubio.
znači..

1216
01:17:12,321 --> 01:17:14,921
To je otvoren i zatvoren slučaj samoubojstva.
br.

1217
01:17:16,361 --> 01:17:17,337
Mnogi će ljudi
imati tesko vrijeme

1218
01:17:17,361 --> 01:17:18,761
dok se ovaj slučaj ne riješi.

1219
01:17:19,241 --> 01:17:21,897
Bosco. Da gospodine.
Kuc, kuc.

1220
01:17:21,921 --> 01:17:22,801
Tko je tamo, gospodine?

1221
01:17:23,521 --> 01:17:25,977
Wayne..

1222
01:17:26,001 --> 01:17:27,761
Tko Wayne, gospodine?
br.

1223
01:17:28,401 --> 01:17:32,561
"Wayne kapi padaju
na moju glavu!"

1224
01:17:40,761 --> 01:17:42,377
Siguran sam da ovaj CCTV
ne radi.

1225
01:17:42,401 --> 01:17:43,281
Radi, gospodine.

1226
01:17:43,721 --> 01:17:45,721
Stvarno! Onda ga donesi.

1227
01:17:45,841 --> 01:17:47,297
Pogledajmo što je snimljeno.
U redu, gospodine.

1228
01:17:47,321 --> 01:17:49,281
Gospodine, ovo je telefon Nehe Salgaonkar.

1229
01:17:50,881 --> 01:17:52,817
Učini ovo. Predajte ga Boscu.
Da gospodine.

1230
01:17:52,841 --> 01:17:55,097
Želim detalje poziva.

1231
01:17:55,121 --> 01:17:58,081
WhatsApp, Snapchat
i Facebook podatke.

1232
01:17:58,401 --> 01:18:00,921
Udana žena, Neha Salgaonkar...

1233
01:18:01,081 --> 01:18:04,057
'Izvršio je samoubojstvo
skokom sa šestog kata.'

1234
01:18:04,081 --> 01:18:05,817
'Naši izvori kažu..'

1235
01:18:05,841 --> 01:18:08,417
'Rhea je bila moje sve.
Trebam tvoju pomoć.'

1236
01:18:08,441 --> 01:18:10,257
'Nitko mi nije pomogao
u zadnja dva mjeseca'

1237
01:18:10,281 --> 01:18:12,201
'Nisam sebična,
Očajna sam, Ronnie.'

1238
01:18:13,681 --> 01:18:16,481
»Molim te, Ronnie.
Pomozite mi pronaći kćer.'

1239
01:18:17,801 --> 01:18:19,977
»Da sam te nazvao
nakon četiri godine i rekao '

1240
01:18:20,001 --> 01:18:21,657
'da mi nitko ne vjeruje.'

1241
01:18:21,681 --> 01:18:23,257
»To svi
misli da sam lud'

1242
01:18:23,281 --> 01:18:24,657
'ti bi vjerovao
isto.'

1243
01:18:24,681 --> 01:18:25,761
»Prema vijestima mi
dobio iz naših izvora'

1244
01:18:26,041 --> 01:18:29,121
'Neha Salgaonkar je bila
pate od mentalnog poremećaja.'

1245
01:18:29,441 --> 01:18:31,337
Gospodine, evo detalja poziva
telefona gospođe Neha.

1246
01:18:31,361 --> 01:18:33,457
Posljednji primljeni poziv uputio je
neki tip po imenu Ranveer Pratap Singh

1247
01:18:33,481 --> 01:18:34,857
čak smo dobili i njegovu adresu,
gospodine.

1248
01:18:34,881 --> 01:18:37,761
Super Bosco..
Je li dobro, gospodine?

1249
01:18:38,841 --> 01:18:40,241
Jeste li ga donijeli?
Da gospodine.

1250
01:18:40,801 --> 01:18:42,761
Zašto me onda pitaš?

1251
01:18:43,081 --> 01:18:44,761
Oprostite gospodine.
Kako to mislite, gospodine?

1252
01:18:45,641 --> 01:18:46,561
Ne znam, gospodine.

1253
01:18:48,361 --> 01:18:50,761
kako to misliš Je li ispravno ili nije?
Da gospodine.

1254
01:18:52,361 --> 01:18:54,081
Zašto onda pitaš?
Oprostite gospodine.

1255
01:18:55,161 --> 01:18:58,497
Samo se šalim, Bosco.
molim te..

1256
01:18:58,521 --> 01:18:59,861
Vi.. Vrlo ste osjetljivi.

1257
01:18:59,862 --> 01:19:01,201
Vi.. Vrlo ste osjetljivi.

1258
01:19:02,521 --> 01:19:06,361
Shvatio si ovo, zar ne? Da gospodine.
Mora biti ispravno.

1259
01:19:06,881 --> 01:19:08,441
Uhvatit ćemo kriminalca
uz njegovu pomoć.

1260
01:19:09,481 --> 01:19:11,001
Idi sada.
U redu, gospodine.

1261
01:19:11,321 --> 01:19:13,841
gospodine. ja znam
Ranveer Pratap Singh.

1262
01:19:14,441 --> 01:19:15,281
Kako to?

1263
01:19:15,441 --> 01:19:18,321
Došao je ovamo zajedno s Nehom
riješiti svoju svrhu.

1264
01:19:18,761 --> 01:19:21,641
Pa, zašto si
osjećati se obeshrabreno?

1265
01:19:21,841 --> 01:19:22,961
Gospodine, nije to.

1266
01:19:23,201 --> 01:19:25,217
Tukao je naše ljude
i oštetili našu imovinu.

1267
01:19:25,241 --> 01:19:26,321
Želim ga naučiti lekciju.

1268
01:19:26,481 --> 01:19:27,881
Gospodine, imamo snimke CCTV-a.

1269
01:19:28,561 --> 01:19:29,641
Ali nije jasno, gospodine.

1270
01:19:29,801 --> 01:19:32,457
Zatim ga pošaljite u Chandigarh
i želim to vidjeti

1271
01:19:32,481 --> 01:19:33,361
što prije.
gospodine.

1272
01:19:34,561 --> 01:19:39,241
Hajde, naučimo lekciju
Ranveeru Pratapu za tvoje dobro.

1273
01:19:41,561 --> 01:19:44,241
»Izvještaj obdukcije pokazuje
da je ovo samoubojstvo'

1274
01:19:44,401 --> 01:19:46,601
'i policija je to potvrdila.'

1275
01:19:49,201 --> 01:19:51,161
'Ljudi su šokirani
i zaprepašten kad sam čuo za ovo."

1276
01:20:03,001 --> 01:20:05,377
Pozdrav vojniče.
Usmane, razgovarat ćemo s tobom sutra.

1277
01:20:05,401 --> 01:20:09,081
Vojniče.. Neki dan
posjetio si moju garažu

1278
01:20:10,001 --> 01:20:12,361
i pokazao fotografiju
tog djeteta, zar ne?

1279
01:20:13,921 --> 01:20:14,961
Fotografija..

1280
01:20:17,001 --> 01:20:18,761
Da sam ti rekao istinu

1281
01:20:20,641 --> 01:20:22,441
možda gospođa Neha
danas bi bio živ.

1282
01:20:23,281 --> 01:20:24,241
Usman!

1283
01:20:25,001 --> 01:20:26,321
oprosti mi..

1284
01:20:27,081 --> 01:20:30,401
Znaš li, Neha?
Ne poznajem gospođu Neha.

1285
01:20:31,321 --> 01:20:33,721
Ali ja to sve znam
ovi ljudi lažu.

1286
01:20:34,481 --> 01:20:35,921
Gospođa Neha nije bila luda.

1287
01:20:37,001 --> 01:20:39,241
Što god rekla je istina.

1288
01:20:39,601 --> 01:20:41,521
Prije nekoliko dana,
Otišao sam upoznati Sunny.

1289
01:20:41,801 --> 01:20:43,361
Da razgovaramo o svom sljedećem poslu.

1290
01:20:44,761 --> 01:20:45,761
tamo..

1291
01:20:49,281 --> 01:20:50,361
Pozdrav, g. Sunny.

1292
01:20:51,921 --> 01:20:53,041
Dakle, ovdje ste?
Da.

1293
01:20:56,441 --> 01:20:57,881
Ja ću uzeti ovo.
Sljedeća dostava?

1294
01:20:58,481 --> 01:20:59,481
Anjuna.
U redu.

1295
01:21:01,001 --> 01:21:02,401
Broj 18.
u redu

1296
01:21:03,441 --> 01:21:05,001
Ovo je za vas. u redu..
Sada odlazi.

1297
01:21:05,481 --> 01:21:06,441
Hajde, kreni.

1298
01:21:09,841 --> 01:21:12,561
rekao sam ti..
Dođi kad te zovem.

1299
01:21:12,841 --> 01:21:15,281
Dva sata ranije.
Nemam je gdje držati.

1300
01:21:18,761 --> 01:21:19,617
Dovedi je.

1301
01:21:19,641 --> 01:21:21,801
Onda sam je ugledao.

1302
01:21:30,281 --> 01:21:31,881
Gospodine Sunny, ovo dijete..
slušaj..

1303
01:21:33,601 --> 01:21:37,241
šuti. Inače nećeš
moći govoriti ikada. kužiš

1304
01:21:40,121 --> 01:21:42,241
Bojao sam se, vojniče.
Zato sam lagao.

1305
01:21:42,481 --> 01:21:46,201
Ali ja to nisam znala
nekoga će koštati života.

1306
01:21:46,361 --> 01:21:48,881
Tražila ju je
kći očajno.

1307
01:21:50,081 --> 01:21:54,801
Plakala je pred svima
ali joj nitko nije vjerovao.

1308
01:22:03,481 --> 01:22:05,401
Zaslužujem biti kažnjen.

1309
01:22:05,881 --> 01:22:07,601
Možete raditi što god želite.

1310
01:22:08,081 --> 01:22:10,201
Ali morate spasiti tu djevojku.

1311
01:22:20,161 --> 01:22:21,401
Je li Rhea živa?

1312
01:22:21,641 --> 01:22:22,761
ja to ne znam

1313
01:22:23,841 --> 01:22:26,241
Samo Sunny vam može reći.
Gdje mogu pronaći Sunny?

1314
01:22:26,801 --> 01:22:28,361
Da, znam to.

1315
01:22:56,361 --> 01:22:57,201
hajde

1316
01:22:57,841 --> 01:22:59,001
Jesi li siguran da hoću
naći Sunny tamo?

1317
01:23:10,081 --> 01:23:10,921
Sranje!

1318
01:23:15,521 --> 01:23:17,641
Anand Tyagi.

1319
01:23:18,721 --> 01:23:20,041
Ubili su ga
zamijenivši ga sa mnom.

1320
01:23:20,281 --> 01:23:24,641
Prije nego što se išta drugo dogodi,
Moram pronaći Sunny. hajde..

1321
01:23:25,241 --> 01:23:26,841
Što se dogodilo?
O moj Bože!

1322
01:23:44,881 --> 01:23:46,321
Zdravo.
Čiju ste mi fotografiju poslali?

1323
01:23:47,521 --> 01:23:48,881
Vi ste ubili
kriva osoba.

1324
01:23:51,841 --> 01:23:53,281
Zdravo!
Ranveer Pratap Singh?

1325
01:23:54,041 --> 01:23:55,801
tko je ovo
LSD.

1326
01:23:56,361 --> 01:23:58,881
Loha Singh Dhull, policija Goe.

1327
01:23:59,601 --> 01:24:01,241
To nije tip kojeg sam upoznala.

1328
01:24:03,241 --> 01:24:04,721
gdje si
Hotel Galeb.

1329
01:24:05,481 --> 01:24:07,881
Čekaj tamo.
Dolazim te vidjeti.

1330
01:24:08,441 --> 01:24:09,321
ja dolazim

1331
01:24:12,001 --> 01:24:13,841
Tko je to bio? reci mi

1332
01:24:14,081 --> 01:24:16,321
Goa policija.
Goa policija?

1333
01:24:17,401 --> 01:24:19,481
Sada?
sunčano..

1334
01:24:46,881 --> 01:24:47,921
"Mohini.."

1335
01:24:48,441 --> 01:24:49,481
"Mohini.."

1336
01:24:56,761 --> 01:24:57,801
"Mohini.."

1337
01:24:58,481 --> 01:24:59,481
"Mohini.."

1338
01:25:00,161 --> 01:25:03,081
"Mohini.. Mohini.."

1339
01:25:37,201 --> 01:25:38,897
"Jedan.. Dva.. Tri.."

1340
01:25:38,921 --> 01:25:42,137
"Četiri.. Pet.. Šest.. Sedam.
Osam.. Devet.. Deset.. Jedanaest.."

1341
01:25:42,161 --> 01:25:43,801
"Dvanaest.. Trinaest.."

1342
01:25:44,081 --> 01:25:45,521
"Jedan.. Dva.. Tri.."

1343
01:25:45,641 --> 01:25:48,937
"Četiri.. Pet.. Šest.. Sedam..
Osam.. Devet.. Deset.. Jedanaest.."

1344
01:25:48,961 --> 01:25:50,617
"Dvanaest.. Trinaest.."

1345
01:25:50,641 --> 01:25:55,457
"Čekam..
čekam te."

1346
01:25:55,481 --> 01:25:58,841
„Dođi i upoznaj me.
Proljetna je sezona."

1347
01:25:59,041 --> 01:26:00,721
"Čekam..
čekam te."

1348
01:26:00,722 --> 01:26:02,417
"Čekam..
čekam te."

1349
01:26:02,441 --> 01:26:05,161
„Dođi i upoznaj me.
Proljetna je sezona."

1350
01:26:19,361 --> 01:26:21,017
– Hajde, živjet ćemo zajedno.

1351
01:26:21,041 --> 01:26:23,601
„Drži me za ruku i razmisli
ostalo kasnije."

1352
01:26:23,721 --> 01:26:25,481
"Pijani smo."

1353
01:26:25,881 --> 01:26:28,681
„Reci mi da li živim
u tvom srcu."

1354
01:26:28,881 --> 01:26:30,921
– Pjevajmo zajedno.

1355
01:26:39,361 --> 01:26:42,401
"Poslali ste poruku 14."

1356
01:26:42,641 --> 01:26:46,057
“Trebao si
posjetiti me 15."

1357
01:26:46,081 --> 01:26:49,321
„Nisi me posjetio.
Ni 14 ni 15."

1358
01:26:49,481 --> 01:26:52,681
"Kako nepristojno od tebe!"

1359
01:26:52,881 --> 01:26:57,737
“Čak i sa 16 godina sam bio
čekam te."

1360
01:26:57,761 --> 01:26:59,381
„Dođi i upoznaj me.
Proljetna je sezona."

1361
01:26:59,382 --> 01:27:01,001
„Dođi i upoznaj me.
Proljetna je sezona."

1362
01:27:01,161 --> 01:27:04,577
"Čekam..
čekam te."

1363
01:27:04,601 --> 01:27:07,681
„Dođi i upoznaj me.
Proljetna je sezona."

1364
01:27:41,721 --> 01:27:44,481
"Sa 17 sam mislio da smo prekinuli."

1365
01:27:44,961 --> 01:27:48,337
– S 18 mi je srce puklo.

1366
01:27:48,361 --> 01:27:54,841
“Sa 19 sam plakala cijeli dan.
Na 20. srce mi se slomilo."

1367
01:27:55,201 --> 01:27:56,537
"Ipak.."

1368
01:27:56,561 --> 01:27:59,081
"Ipak..
Ipak te nisam mogao zaboraviti."

1369
01:27:59,082 --> 01:28:01,617
"Ipak..
Ipak te nisam mogao zaboraviti."

1370
01:28:01,641 --> 01:28:04,881
„Dođi i upoznaj me.
Proljetna je sezona."

1371
01:28:05,241 --> 01:28:11,961
"Čekam..
čekam te."

1372
01:28:35,201 --> 01:28:36,921
Gdje je Rhea?
tko si ti

1373
01:28:37,081 --> 01:28:38,241
Gdje je Rhea?

1374
01:28:58,041 --> 01:28:59,161
Zašto me udaraš?

1375
01:29:48,481 --> 01:29:49,377
reci mi
gospodine.

1376
01:29:49,401 --> 01:29:51,681
Trčali su prema kupoli.
Pozovite sve jedinice tamo.

1377
01:31:10,601 --> 01:31:13,561
Ostavi ga..
Ostavi ga..

1378
01:31:13,961 --> 01:31:15,041
Ostavite ga! hajde

1379
01:31:17,521 --> 01:31:18,377
pusti ga..

1380
01:31:18,401 --> 01:31:20,961
On je lud.
Uzmi ga.

1381
01:31:25,081 --> 01:31:27,321
Čini se da nam treba
da shvatiš

1382
01:31:27,641 --> 01:31:29,481
da si u gradu
a ne bojno polje.

1383
01:31:31,121 --> 01:31:32,561
Pitao sam te
čekati u hotelu.

1384
01:31:32,921 --> 01:31:34,201
Zašto sam tamo trebao čekati!

1385
01:31:34,721 --> 01:31:36,361
Želiš li me
čekati da Rhea umre!

1386
01:31:36,801 --> 01:31:38,801
Neha je počinila samoubojstvo

1387
01:31:39,001 --> 01:31:40,041
samo zbog vas svih!

1388
01:31:41,321 --> 01:31:42,841
Bio si tamo, zar ne?

1389
01:31:43,001 --> 01:31:45,641
Gdje si bio kad joj
kći je oteta?

1390
01:31:46,481 --> 01:31:50,121
Ne pričaj previše!
Inače ću ga zatvoriti

1391
01:31:50,521 --> 01:31:51,801
i naučiti te lekciju.

1392
01:31:52,161 --> 01:31:53,561
prijetnje..

1393
01:31:53,841 --> 01:31:55,201
Sve što možeš učiniti je prijetiti mi.

1394
01:31:56,281 --> 01:31:58,641
Vi ste javni službenik.
Vaša dužnost je štititi ljude

1395
01:31:59,921 --> 01:32:02,217
dok ste nevine ljude strpali u zatvor.

1396
01:32:02,241 --> 01:32:04,121
Kriminalci lutaju
slobodno zbog tebe!

1397
01:32:04,321 --> 01:32:06,601
Hej vojniče..
smiri se

1398
01:32:07,041 --> 01:32:09,281
Napali ste jednog mog časnika

1399
01:32:09,841 --> 01:32:12,121
misliš li da možeš podnijeti
cijela policijska uprava?

1400
01:32:13,041 --> 01:32:14,257
Jako ću te izmlatiti

1401
01:32:14,281 --> 01:32:16,361
da nećeš moći
da to ikada zaboravim.

1402
01:32:16,601 --> 01:32:19,841
Iskoristite svoju snagu nakon
stavljanje ljudi pod sputavanje.

1403
01:32:20,441 --> 01:32:23,321
Daj jednu priliku. ja ću
pokazati ti koliko sam moćan.

1404
01:32:28,521 --> 01:32:32,121
Fino. Dopusti da ti ispunim želju.

1405
01:32:33,321 --> 01:32:34,281
Otvorite bravu.

1406
01:33:04,601 --> 01:33:05,561
Ostavi ga.

1407
01:33:06,401 --> 01:33:07,457
Ostavite ga!

1408
01:33:07,481 --> 01:33:09,161
Loha..
Pomakni se!

1409
01:33:20,641 --> 01:33:22,481
Koliko ste mita uzeli?

1410
01:33:22,641 --> 01:33:24,161
hej..
Ne, Loha..

1411
01:33:25,241 --> 01:33:26,441
Postajete emotivni.

1412
01:33:28,041 --> 01:33:29,561
Nemamo vremena za ovo.

1413
01:33:29,761 --> 01:33:31,321
Imate vremena uhvatiti
kriminalac, zar ne?

1414
01:33:32,761 --> 01:33:34,721
kako to misliš
sunčano

1415
01:33:35,761 --> 01:33:38,761
On stoji iza ove otmice.
Zašto ga nisi ispitao?

1416
01:33:39,921 --> 01:33:40,961
Dokaz?

1417
01:33:42,081 --> 01:33:44,801
Dokaz?
Imam dokaze.

1418
01:33:57,321 --> 01:33:58,441
Ono što je Ronnie rekao, je li istina?

1419
01:33:58,561 --> 01:34:00,321
Jeste li vidjeli Rheu u Sunnynom skrovištu?

1420
01:34:02,681 --> 01:34:04,601
Usman, ne brini.
Sve će biti dobro.

1421
01:34:05,761 --> 01:34:07,177
Reci mi istinu.
Što si vidio?

1422
01:34:07,201 --> 01:34:10,641
Gospodine, otišao sam do Sunnynog skrovišta.

1423
01:34:12,001 --> 01:34:14,641
Vidio sam je tamo.
U redu. Dobro.

1424
01:34:15,001 --> 01:34:16,361
Hoćete li to svjedočiti na sudu?

1425
01:34:16,801 --> 01:34:18,041
Zašto ne bih?

1426
01:34:18,681 --> 01:34:19,481
Ne, ne.

1427
01:34:19,761 --> 01:34:22,761
Hoćete li to reći na sudu?
Da. Pa onda.

1428
01:34:24,161 --> 01:34:25,721
To je vaša odgovornost
da ga dovedu pred sud.

1429
01:34:26,321 --> 01:34:27,241
Dovedite Sunny.

1430
01:34:30,401 --> 01:34:31,361
I tako je on Sunny.

1431
01:34:32,761 --> 01:34:34,281
Da gospodine.
Pusti me da razgovaram s njim.

1432
01:34:34,841 --> 01:34:38,081
Gospodine, on je narkoman. pusti mene
razgovarati s njim. Ja ću to riješiti.

1433
01:34:39,281 --> 01:34:41,481
Ja ću to riješiti. Molim.

1434
01:34:49,201 --> 01:34:51,201
Pozdrav, Sunny.

1435
01:34:51,641 --> 01:34:52,841
Salgaonkar.

1436
01:34:54,001 --> 01:34:55,177
Sad bi rekli..

1437
01:34:55,201 --> 01:34:58,321
'Govori samo istinu
i ništa drugo.'

1438
01:34:58,641 --> 01:34:59,641
Ne, sada je zastario.

1439
01:34:59,642 --> 01:35:00,641
Ne, sada je zastario.

1440
01:35:01,361 --> 01:35:02,481
Koristi se samo u filmovima.

1441
01:35:03,761 --> 01:35:05,801
Postavit ću samo jedno pitanje.

1442
01:35:07,401 --> 01:35:08,801
Samo jedan.

1443
01:35:10,961 --> 01:35:12,041
Gdje je Rhea?

1444
01:35:12,481 --> 01:35:13,497
sunčano

1445
01:35:13,521 --> 01:35:14,377
Tko je Rhea?

1446
01:35:14,401 --> 01:35:16,641
DIG ne zna
s kim ima posla.

1447
01:35:17,681 --> 01:35:21,761
Kći vašeg brata.
Tvoja nećakinja.

1448
01:35:23,481 --> 01:35:27,601
Sada se sjećam! Shvaćam, Rhea.
Pravo.

1449
01:35:28,481 --> 01:35:29,441
čekaj..

1450
01:35:30,721 --> 01:35:32,201
Rhea..

1451
01:35:32,601 --> 01:35:34,001
Gdje si, Rhea?

1452
01:35:36,481 --> 01:35:37,761
Možda je u mom stražnjem džepu.

1453
01:35:38,321 --> 01:35:39,281
Provjerite.

1454
01:35:41,761 --> 01:35:43,041
Je li ovo način da ga se ispituje?

1455
01:35:43,641 --> 01:35:44,881
On će vam reći ako
pitaj ga kako treba.

1456
01:35:47,081 --> 01:35:50,161
sunčano oprezno..

1457
01:35:50,401 --> 01:35:51,481
KOPATI
Da.

1458
01:35:52,401 --> 01:35:54,281
Imaš li dima?
Prvo mi reci gdje je Rhea.

1459
01:35:54,401 --> 01:35:56,457
ne znam
sunčano..

1460
01:35:56,481 --> 01:35:57,401
Rekao sam ti da ne znam.

1461
01:35:57,721 --> 01:35:58,721
reci mi

1462
01:35:58,881 --> 01:36:00,241
Gdje je Rhea?

1463
01:36:01,001 --> 01:36:04,081
Rekao sam, ne znam!
Kako se usuđuješ! Neće pokleknuti.

1464
01:36:04,201 --> 01:36:05,537
Sad mi reci.
Pitajte ga, gospodine.

1465
01:36:05,561 --> 01:36:07,337
Pomakni se..
Pitaj ga, sad će ti on reći.

1466
01:36:07,361 --> 01:36:08,777
Pusti me da ga ispitam.
Pusti me da govorim.

1467
01:36:08,801 --> 01:36:10,401
gospodine.. Neće tako lako popustiti.
slušaj..

1468
01:36:10,841 --> 01:36:12,857
On je vrlo opasan.
Neće slušati.

1469
01:36:12,881 --> 01:36:14,481
Makni se u stranu!
Lijepo te molim. reci mi kužiš

1470
01:36:14,841 --> 01:36:16,681
pričam s njim.
Pusti me da razgovaram s njim, LSD.

1471
01:36:17,081 --> 01:36:18,601
Pomakni se..
ne..

1472
01:36:19,281 --> 01:36:20,561
Ne mičeš se.

1473
01:36:23,121 --> 01:36:24,201
Ne mičite se, gospodine.

1474
01:36:24,881 --> 01:36:26,081
Što?

1475
01:36:30,841 --> 01:36:32,721
Pomakni se natrag.
Spusti pištolj. Inače ću te upucati!

1476
01:36:33,601 --> 01:36:34,641
znao sam

1477
01:36:35,321 --> 01:36:36,401
ti bi me ubio

1478
01:36:36,561 --> 01:36:38,401
a sada neću nikoga poštedjeti.
sunčano..

1479
01:36:38,561 --> 01:36:40,481
u redu je šuti! sunčano..
Ubit ću vas oboje.

1480
01:36:40,681 --> 01:36:41,561
ubit ću te!

1481
01:36:41,881 --> 01:36:43,841
Baci to!
Ne mrdaj.

1482
01:36:44,121 --> 01:36:45,097
Mislite li da sam naivna?
Prestani!

1483
01:36:45,121 --> 01:36:47,641
Gospodine, pomaknite se! Pomakni se!
Ne mrdaj. šuti!

1484
01:36:51,641 --> 01:36:54,601
Ne! Ne možeš umrijeti..

1485
01:36:55,081 --> 01:36:56,201
sunčano..

1486
01:36:58,401 --> 01:36:59,861
sunčano!

1487
01:36:59,862 --> 01:37:01,321
sunčano!

1488
01:37:03,681 --> 01:37:05,121
Ronnie. Što god se dogodilo
bio vrlo nesretan.

1489
01:37:05,521 --> 01:37:07,041
Situacija je bila
van kontrole.

1490
01:37:07,841 --> 01:37:09,881
Morate kontrolirati svoj temperament.

1491
01:37:11,281 --> 01:37:12,441
Želim osvetu.

1492
01:37:13,241 --> 01:37:15,281
Policija
nemoj se svetiti, Ronnie.

1493
01:37:15,881 --> 01:37:17,321
Policija privodi ljude pravdi.

1494
01:37:18,281 --> 01:37:21,001
rekao si mi
da je Neha počinila samoubojstvo

1495
01:37:21,161 --> 01:37:22,881
jer nije mogla
pronaći njezinu kćer.

1496
01:37:23,561 --> 01:37:24,921
Nikome nije smetalo.

1497
01:37:27,201 --> 01:37:29,241
Nikoga nije briga. nitko..

1498
01:37:33,681 --> 01:37:35,001
Vidite li ove fotografije?

1499
01:37:37,281 --> 01:37:38,681
Nasmijana, sretna lica.

1500
01:37:40,121 --> 01:37:41,481
Bila mi je druga godišnjica.

1501
01:37:43,521 --> 01:37:44,601
Ja sam vozio.

1502
01:37:46,281 --> 01:37:47,481
Doživjeli smo nesreću.

1503
01:37:48,241 --> 01:37:49,361
Moj stariji brat.

1504
01:37:50,201 --> 01:37:51,281
Moja žena.

1505
01:37:51,881 --> 01:37:53,521
Naša nerođena beba.

1506
01:37:55,041 --> 01:37:56,241
Svi su umrli.

1507
01:37:59,161 --> 01:38:00,401
Kakav je osjećaj izgubiti svoje najmilije...

1508
01:38:02,281 --> 01:38:03,321
I kako se čovjek nakon toga osjeća usamljeno.

1509
01:38:03,921 --> 01:38:05,081
Oboje dobro poznajem.

1510
01:38:14,441 --> 01:38:15,761
Nekada si je jako volio,
točno?

1511
01:38:17,161 --> 01:38:18,921
'Bože, ovo je tvoj život, Neha!'

1512
01:38:19,401 --> 01:38:20,881
'Dugujem to svom tati.'

1513
01:38:21,241 --> 01:38:22,481
Upoznali smo se na faksu.

1514
01:38:22,761 --> 01:38:24,281
'Ovo mu je posljednja želja.'

1515
01:38:26,121 --> 01:38:27,361
On umire, Ronnie.

1516
01:38:27,881 --> 01:38:29,441
mi..
Trebali smo se vjenčati.

1517
01:38:29,761 --> 01:38:31,321
'Bio sam shrvan
vidjevši u kakvom je tatinom stanju«.

1518
01:38:32,401 --> 01:38:33,481
'Nisam mogao odbiti.'

1519
01:38:33,801 --> 01:38:35,601
"Ja sam mu jedina obitelj, Ronnie."

1520
01:38:35,921 --> 01:38:37,601
Shekhar.
Što s njim?

1521
01:38:38,081 --> 01:38:39,601
'Udat ću se
Šekharu za dva dana.'

1522
01:38:40,521 --> 01:38:41,481
'Što će biti sa mnom?'

1523
01:38:43,761 --> 01:38:44,961
"Moram ići."

1524
01:38:47,281 --> 01:38:48,481
'Ne mogu živjeti bez tebe.'

1525
01:38:49,441 --> 01:38:51,041
»Nećeš moći
da mi oprostiš'

1526
01:38:53,161 --> 01:38:55,041
'ali pokušaj me zaboraviti.'

1527
01:38:56,881 --> 01:38:57,761
'Zbogom, Ronnie.'

1528
01:38:58,241 --> 01:39:00,241
Gospodine, roba je ovdje za isporuku.

1529
01:39:01,561 --> 01:39:05,121
Daj ovo Ratanu.
U redu. Ratan!

1530
01:39:06,241 --> 01:39:07,361
Oprostite.

1531
01:39:43,761 --> 01:39:47,761
Da. šaljem nešto.
Provjerite. U redu.

1532
01:39:55,601 --> 01:39:56,777
U redu, nastavi.

1533
01:39:56,801 --> 01:39:58,761
Samo je Sunny znala gdje se nalazi.

1534
01:39:59,761 --> 01:40:01,441
Gospodine, nemam neprijateljstva prema Shekharu.

1535
01:40:02,161 --> 01:40:03,881
Ali znam da on zna istinu.

1536
01:40:04,321 --> 01:40:06,657
Gospodine, uhitite ga. obećajem
sve će biti jasno.

1537
01:40:06,681 --> 01:40:08,921
Ne možemo nikoga uhititi
na osnovu sumnje.

1538
01:40:09,681 --> 01:40:10,961
Nemamo nikakav dokaz.

1539
01:40:12,921 --> 01:40:13,841
U redu.

1540
01:40:20,761 --> 01:40:21,801
Još jedno zadnje pitanje.

1541
01:40:22,161 --> 01:40:24,641
Ova djevojka koja
prisjeća se bivšeg dečka

1542
01:40:26,841 --> 01:40:28,521
i sve o njemu

1543
01:40:31,601 --> 01:40:33,681
kako da zaboravi
da ima kćer.

1544
01:40:36,921 --> 01:40:38,801
Ronnie, razumijem
što govoriš.

1545
01:40:40,841 --> 01:40:44,321
Ali bih ti savjetovao
da ne napravi neki pogrešan korak

1546
01:40:44,641 --> 01:40:47,121
takav da vaš život
i ovaj slučaj biti ugrožen.

1547
01:40:47,881 --> 01:40:51,081
Da je pukovnik Ranjeet Walia bio ovdje,
ti bi ga poslušao.

1548
01:40:53,201 --> 01:40:56,441
Ne znam tko je umiješan
u ovom, iz mog odjela.

1549
01:40:56,921 --> 01:40:58,401
Je li on LSD ili netko drugi?

1550
01:40:58,721 --> 01:41:00,241
Samo mi daj oko 12 sati.

1551
01:41:00,961 --> 01:41:03,521
Pobrinut ću se da riješim ovaj slučaj.

1552
01:41:03,681 --> 01:41:04,881
Samo imaj povjerenja u mene.

1553
01:41:07,561 --> 01:41:08,561
Da..

1554
01:41:31,081 --> 01:41:34,801
Usman! Ronnie.
Usman.

1555
01:41:39,001 --> 01:41:43,441
Usman! ustani!
Što ti se dogodilo?

1556
01:41:44,401 --> 01:41:46,601
To dvoje..

1557
01:42:38,121 --> 01:42:38,961
ustani!

1558
01:42:55,161 --> 01:42:56,081
hajde

1559
01:43:26,401 --> 01:43:27,641
Usman!

1560
01:43:28,801 --> 01:43:29,921
Usman!

1561
01:43:30,081 --> 01:43:34,217
Moje vrijeme je isteklo..

1562
01:43:34,241 --> 01:43:35,817
Ne, Usmane!
Ne govori to, Usmane.

1563
01:43:35,841 --> 01:43:37,041
Ne govori to. Molim.

1564
01:43:37,601 --> 01:43:41,361
Biryani nije jedina stvar
poznat po Hyderabadisu.

1565
01:43:46,361 --> 01:43:47,961
Poznato je da su dobronamjerni.

1566
01:43:49,281 --> 01:43:50,201
Usman.

1567
01:43:53,401 --> 01:43:55,681
Usman!

1568
01:43:57,881 --> 01:43:58,761
Usman!

1569
01:44:26,361 --> 01:44:27,681
»Šaljem nešto.
Provjerite.'

1570
01:44:43,681 --> 01:44:46,801
Gdje je Shergill?
Iza granice Anjuna..

1571
01:44:48,201 --> 01:44:49,721
Usred šume
prostirući se deset jutara

1572
01:44:50,081 --> 01:44:52,241
rijeke teku.

1573
01:44:53,001 --> 01:44:56,401
Usred toga, naoružani ljudi..

1574
01:44:57,001 --> 01:44:58,881
Opkoljena ovom vojskom

1575
01:44:59,241 --> 01:45:01,001
je Shergillova rezidencija.

1576
01:45:04,001 --> 01:45:06,921
Reci mu da će njegova roba
stići do pristaništa sutra.

1577
01:45:08,521 --> 01:45:09,481
Bok.

1578
01:45:25,201 --> 01:45:26,201
slušaj..

1579
01:45:26,921 --> 01:45:28,177
'Nemojte napraviti pogrešan korak'

1580
01:45:28,201 --> 01:45:30,841
'takav da tvoj život
i ovaj slučaj biti ugrožen.'

1581
01:45:31,001 --> 01:45:32,001
'Ne budi emotivan.'

1582
01:45:32,161 --> 01:45:33,281
'Jako si je volio.'

1583
01:45:33,401 --> 01:45:36,481
'Ne znam tko je upleten
u ovom, iz mog odjela.'

1584
01:45:36,721 --> 01:45:38,481
'Sramim se svojih časnika.'

1585
01:45:38,601 --> 01:45:41,737
»Pretpostavi da jesam
Pukovnik Ranjeet Walia.'

1586
01:45:41,761 --> 01:45:42,561
'S tobom sam'.

1587
01:45:42,761 --> 01:45:43,841
'Samo mi vjeruj.'

1588
01:45:44,041 --> 01:45:47,681
»Slušaj, mladiću.
Jednom vojnik, uvijek vojnik.'

1589
01:46:02,081 --> 01:46:03,241
Uhvatite ga!

1590
01:47:34,601 --> 01:47:35,561
Pronađite ga!

1591
01:47:40,441 --> 01:47:41,481
'Gospodine, ušao je u džunglu.'

1592
01:47:42,041 --> 01:47:43,721
Nije potrebno
za svakog vojnika

1593
01:47:45,921 --> 01:47:47,481
postati šehid.

1594
01:47:49,601 --> 01:47:50,601
Neka dođe ovamo.

1595
01:49:04,881 --> 01:49:06,361
Pukovnik.
službenik..

1596
01:49:07,441 --> 01:49:09,361
Jeste li pronašli gdje se nalazi
kapetana Ranveera?

1597
01:49:09,681 --> 01:49:11,681
ne još,
ali mi ga tražimo.

1598
01:49:12,521 --> 01:49:13,601
Ali ako bude uhvaćen

1599
01:49:14,441 --> 01:49:15,601
neće biti pošteđen.

1600
01:49:16,081 --> 01:49:17,561
Ali ako možete
neka shvati

1601
01:49:18,041 --> 01:49:20,921
možda će preživjeti.

1602
01:49:21,041 --> 01:49:23,121
Varate se.

1603
01:49:23,761 --> 01:49:27,121
Nisam ovdje da ga natjeram
razumjeti ili ga spasiti.

1604
01:49:27,681 --> 01:49:29,561
Ovdje sam da te spasim od njega.

1605
01:49:34,841 --> 01:49:37,401
Ova džungla je njegov drugi dom.

1606
01:49:38,041 --> 01:49:41,841
Ako pokušate ući na posjed,
on će te uništiti.

1607
01:49:46,081 --> 01:49:48,321
Neće ništa izgubiti
u ovom ratu.

1608
01:49:48,681 --> 01:49:50,321
Ali to će vas skupo stajati.

1609
01:49:58,361 --> 01:50:00,561
On je ekvivalent vojsci.
Bolje se čuvaj.

1610
01:50:00,562 --> 01:50:02,761
On je ekvivalent vojsci.
Bolje se čuvaj.

1611
01:50:05,001 --> 01:50:06,881
Pukovniče, i ja jesam
da ti nešto kažem.

1612
01:50:07,041 --> 01:50:10,041
Ispalit ću prvi metak.

1613
01:50:10,881 --> 01:50:13,441
obećajem.
svaka cast

1614
01:50:22,561 --> 01:50:23,801
Daj mi pištolj..

1615
01:52:25,921 --> 01:52:29,961
Uđi po Shergill..

1616
01:53:12,841 --> 01:53:14,321
Gospodine, on je nezaustavljiv!

1617
01:53:14,561 --> 01:53:15,641
Uzmi strojeve.

1618
01:55:30,401 --> 01:55:32,481
Alfa jedan, javi se.
Zašto se nitko ne javlja?

1619
01:55:39,601 --> 01:55:41,281
Halo, uđi. Shergill ovdje.

1620
01:55:44,361 --> 01:55:45,721
Ima li koga!

1621
01:56:46,401 --> 01:56:47,801
Gospodine, on je unutar seoske kuće.

1622
01:58:41,681 --> 01:58:43,161
Upoznala si me predstavljajući se kao njen otac,
točno?

1623
01:58:46,281 --> 01:58:48,081
Sada nećeš nikada
postati otac.

1624
02:00:02,241 --> 02:00:04,001
znaš,
moj stariji brat je govorio..

1625
02:00:06,601 --> 02:00:09,041
Bio je vrlo razgovorljiv.
Ja sam ga ubio.

1626
02:00:11,081 --> 02:00:14,121
Upozoravao sam te, zar ne?
Da nisam!

1627
02:00:16,441 --> 02:00:20,241
što hoćeš
Rhea... Ona je živa.

1628
02:00:20,641 --> 02:00:21,641
Još nešto?

1629
02:00:24,441 --> 02:00:27,481
Rhea..
Sada biste me pitali što želim.

1630
02:00:28,681 --> 02:00:31,241
Bio sam zasićen svojim poslom.

1631
02:00:32,041 --> 02:00:33,921
Samo sam tražio priliku

1632
02:00:35,361 --> 02:00:36,681
zaraditi novac.

1633
02:00:38,761 --> 02:00:41,401
I shvatila sam!

1634
02:00:42,841 --> 02:00:44,041
U obliku Rhea.

1635
02:00:49,161 --> 02:00:51,761
sunčano..

1636
02:00:52,961 --> 02:00:56,321
KOPATI? danas..
Imao sam slobodnog vremena.

1637
02:00:56,441 --> 02:00:57,937
Pa sam došao ovamo.
Ima li problema?

1638
02:00:57,961 --> 02:01:01,441
Problem? Što to govoriš?
Gdje su stvari?

1639
02:01:05,361 --> 02:01:06,841
Apsolutno je čist.

1640
02:01:09,201 --> 02:01:11,481
Dobro. Isporuka za tri dana.
U redu, gospodine.

1641
02:01:18,321 --> 02:01:19,321
Kakav je to zvuk?

1642
02:01:31,201 --> 02:01:32,081
Gospodine, nemojte me upucati.

1643
02:01:32,481 --> 02:01:34,241
ne pucaj..

1644
02:01:34,361 --> 02:01:35,817
Spoznao sam istinu

1645
02:01:35,841 --> 02:01:39,121
kada sam išao u susret Shekharu
zajedno sa Sunny.

1646
02:01:42,041 --> 02:01:43,041
Je li on tvoj brat?

1647
02:01:43,641 --> 02:01:46,121
Zamolio sam te da učiniš jednu stvar
a nisi mogao?

1648
02:01:46,801 --> 02:01:48,841
kako to misliš
Mislim

1649
02:01:49,681 --> 02:01:51,097
što god se do sada dogodilo

1650
02:01:51,121 --> 02:01:53,481
učinjeno je po mom nalogu.
Vas?

1651
02:01:53,601 --> 02:01:56,081
Ne možete živjeti svoj život prema
najsitniji ako nemaš para.

1652
02:01:57,201 --> 02:01:58,861
Ali ako imate novca,
trebaš više.

1653
02:01:58,862 --> 02:02:00,521
Ali ako imate novca,
trebaš više.

1654
02:02:00,721 --> 02:02:03,121
Moje potrebe su neograničene, vidite.

1655
02:02:03,801 --> 02:02:05,641
nije me briga

1656
02:02:06,681 --> 02:02:08,457
što radiš s njom.

1657
02:02:08,481 --> 02:02:10,081
Sad čuj što
Zanima me.

1658
02:02:10,641 --> 02:02:13,361
Najvažnija pošiljka
mog života je trebalo stići.

1659
02:02:13,761 --> 02:02:15,761
Shekhar je bio vlasnik
brodarske tvrtke.

1660
02:02:16,441 --> 02:02:18,881
Samo me on mogao dobiti
razmak.

1661
02:02:19,241 --> 02:02:22,657
Trebate veliku nosiljku za nošenje
tako velika količina robe.

1662
02:02:22,681 --> 02:02:25,241
Trebat će najmanje dva mjeseca
sljedeći koji će stići. U redu.

1663
02:02:26,401 --> 02:02:27,601
Čekat ću dva mjeseca.

1664
02:02:29,081 --> 02:02:31,001
Do tada ću čekati
vaša kći zarobljenica.

1665
02:02:31,641 --> 02:02:32,641
Bit će živa.

1666
02:02:33,641 --> 02:02:34,641
obećajem.

1667
02:02:34,881 --> 02:02:37,761
Ti radiš moj posao..
Ja ću raditi tvoj posao.

1668
02:02:38,121 --> 02:02:39,881
Ali ako nešto pođe po zlu

1669
02:02:40,001 --> 02:02:41,641
onda oboje

1670
02:02:42,321 --> 02:02:45,497
zauvijek će trunuti u zatvoru.

1671
02:02:45,521 --> 02:02:46,401
obećajem.

1672
02:02:46,721 --> 02:02:48,481
Prije je mrzio njezinu ženu.

1673
02:02:49,081 --> 02:02:52,801
Želio je dokazati da je luda.
Nije oteo Rheu.

1674
02:02:53,041 --> 02:02:54,921
Htio ju je ubiti.

1675
02:02:58,801 --> 02:03:00,897
Gdje je Rhea?
Rhea tko?

1676
02:03:00,921 --> 02:03:02,601
Nisam htio ubiti Rheu.

1677
02:03:02,841 --> 02:03:04,041
Bio je to Shekhar.

1678
02:03:04,481 --> 02:03:07,041
Shekhar je htio uništiti
tragovi Rhea.

1679
02:03:09,481 --> 02:03:13,137
Liječnici kažu da Neha
ne može podnijeti Rheinu smrt.

1680
02:03:13,161 --> 02:03:16,681
Pa se moramo pretvarati kao da
nikada nismo imali kćer.

1681
02:03:16,841 --> 02:03:18,441
Izgubio sam kćer.

1682
02:03:18,641 --> 02:03:21,281
Ne želim izgubiti ženu.
Shekhar, ali ovo je pogrešno.

1683
02:03:21,401 --> 02:03:24,577
Tvoja laž će spasiti moju obitelj.

1684
02:03:24,601 --> 02:03:25,801
Molim te pomozi mi.

1685
02:03:26,081 --> 02:03:28,641
Ne mogu živjeti bez žene..

1686
02:03:30,641 --> 02:03:33,601
Ne mogu bez moje Nehe..
u redu..

1687
02:03:34,041 --> 02:03:35,281
u redu

1688
02:03:36,121 --> 02:03:37,017
U redu.

1689
02:03:37,041 --> 02:03:39,081
gospodine Salgaonkar.
uz tebe smo

1690
02:03:40,001 --> 02:03:41,401
Pomogao mi je.

1691
02:03:42,001 --> 02:03:43,657
Pa sam mu pomogao.

1692
02:03:43,681 --> 02:03:46,481
Trebate dodatno platiti
za ubijanje onih Nigerijaca.

1693
02:03:46,721 --> 02:03:49,137
Gotovo. Inače ćeš platiti.

1694
02:03:49,161 --> 02:03:50,241
Molim te, nemoj nas upucati..
Molimo poslušajte nas..

1695
02:03:51,241 --> 02:03:52,481
Za dobrobit škole.

1696
02:03:54,081 --> 02:03:55,601
Hvala vam, gospođo.
Hvala.

1697
02:03:56,201 --> 02:03:57,921
Hajde, učini to..
u redu

1698
02:03:58,681 --> 02:04:00,601
Gotovo.
Idemo.

1699
02:04:01,641 --> 02:04:03,881
Slušati. Da gospodine
Zatvori ovaj slučaj.

1700
02:04:04,041 --> 02:04:05,657
Došlo je u slijepu ulicu.
Pitajte ga.. Da, gospodine.

1701
02:04:05,681 --> 02:04:09,161
Pusti me da razgovaram s njim! Reci mu.
On se služi različitim sredstvima.

1702
02:04:09,321 --> 02:04:11,081
Izvadi pištolj
iz futrole..

1703
02:04:11,561 --> 02:04:12,577
Neće tako lako popustiti.
tiho..

1704
02:04:12,601 --> 02:04:16,321
Dokrajčio sam svakoga tko
pokušao nam zapriječiti put.

1705
02:04:19,561 --> 02:04:21,441
Da dobijem rat,
ne treba uvijek snaga

1706
02:04:24,161 --> 02:04:25,841
treba ti mozak.

1707
02:04:26,801 --> 02:04:28,761
Sve si dobro uradio,
Shergill.

1708
02:04:31,001 --> 02:04:34,321
Ali odabrali ste krivo dijete.

1709
02:04:41,321 --> 02:04:44,281
Izabrali ste krivo dijete!

1710
02:04:49,641 --> 02:04:52,401
'Rhea je za mene bila sve.
Trebam tvoju pomoć.'

1711
02:05:01,441 --> 02:05:02,961
'Oteli su mi kćer.'

1712
02:05:12,401 --> 02:05:14,161
'Neha!'

1713
02:05:17,441 --> 02:05:20,801
Zatvori oči.
koga vidiš

1714
02:05:21,161 --> 02:05:22,121
'Rhea.'

1715
02:05:30,601 --> 02:05:34,121
Natrag.. Pomakni se..

1716
02:05:46,241 --> 02:05:47,521
Goa je čista, gospodine.

1717
02:05:54,201 --> 02:05:55,401
Sretan let.

1718
02:05:58,921 --> 02:06:00,521
ne..

1719
02:06:00,841 --> 02:06:03,457
Ne možeš tako lako umrijeti.
ustani!

1720
02:06:03,481 --> 02:06:05,641
ustani. gospodine..
Ne možeš tako lako umrijeti.

1721
02:06:06,081 --> 02:06:07,777
Ranveer..
ustani..

1722
02:06:07,801 --> 02:06:11,097
Ne! Ronnie..
Ne gospodine. Ne može umrijeti.

1723
02:06:11,121 --> 02:06:14,841
Ne može tako lako umrijeti.
Znam to, draga!

1724
02:06:15,041 --> 02:06:16,457
Rat je završio.

1725
02:06:16,481 --> 02:06:19,001
Što je bila kriva!
ja to znam

1726
02:06:20,801 --> 02:06:22,361
Nevino dijete, Rhea, gospodine..

1727
02:06:29,441 --> 02:06:31,121
Pukovniče, možda ne prvi

1728
02:06:32,481 --> 02:06:33,881
ali ja sam ispalio posljednji hitac.

1729
02:07:02,441 --> 02:07:04,081
Kako da te pustim?

1730
02:07:06,481 --> 02:07:10,201
Dijete od tri godine,
i to tvoje.

1731
02:07:13,161 --> 02:07:14,161
Sad mi reci..

1732
02:07:16,281 --> 02:07:19,121
'G. Shekhar,
Nehini izvještaji su normalni.'

1733
02:07:19,481 --> 02:07:21,081
"Ali ona ne može imati tvoje dijete."

1734
02:07:22,201 --> 02:07:23,817
'Zašto? Što se dogodilo?'

1735
02:07:23,841 --> 02:07:26,937
'Vaša izvješća.. mislim'

1736
02:07:26,961 --> 02:07:28,121
'ti si sterilan.'

1737
02:07:29,561 --> 02:07:32,737
'Ne..
Doktore, varate se.'

1738
02:07:32,761 --> 02:07:35,401
'Imam kćer.
To nije moguće.'

1739
02:07:35,681 --> 02:07:37,321
"Možda ona nije tvoje dijete."

1740
02:07:37,681 --> 02:07:38,921
Ona nije bila moja kći.

1741
02:07:40,361 --> 02:07:43,361
Netko drugi bio joj je otac
a ja sam se brinuo o njoj.

1742
02:07:45,681 --> 02:07:47,161
Sada mora da ste shvatili

1743
02:07:47,721 --> 02:07:51,881
zašto je Neha htjela
da nađeš Rheu.

1744
02:07:53,001 --> 02:07:55,137
'Ronnie,
vrijeme koje smo proveli zajedno'

1745
02:07:55,161 --> 02:07:56,401
'je najljepši
dio mog života.'

1746
02:07:56,761 --> 02:07:58,441
'To je sada postalo sjećanje.'

1747
02:07:58,801 --> 02:08:00,961
'Rhea je za mene bila sve.'

1748
02:08:18,281 --> 02:08:19,921
'Možda mi nećeš oprostiti'

1749
02:08:22,081 --> 02:08:25,081
'ali pokušaj me zaboraviti.
Neha..'

1750
02:08:28,761 --> 02:08:32,041
'Neha, molim te, nemoj ići.
volim te.'

1751
02:08:32,921 --> 02:08:33,921
'Žao mi je.'

1752
02:08:50,281 --> 02:08:51,281
Spremni da je vidite?

1753
02:09:17,121 --> 02:09:19,481
Moja kći, Rhea..

1754
02:09:36,241 --> 02:09:37,201
Bok..

1755
02:09:39,121 --> 02:09:40,121
zdravo

1756
02:09:41,721 --> 02:09:44,721
Bok..
Gdje je moja mama?

1757
02:10:04,641 --> 02:10:05,841
Hoćemo li do tvoje mame?

1758
02:10:18,961 --> 02:10:19,881
Idemo, Bosco.

1759
02:10:20,721 --> 02:10:22,441
Izvadite vozilo.
U redu, gospodine.

1760
02:10:26,241 --> 02:10:31,001
"O, Bože! Ti si me stvorio
sposobni podnijeti ovu bol."

1761
02:10:31,201 --> 02:10:36,097
„Storm je vodila brod
do obale."

1762
02:10:36,121 --> 02:10:41,081
„Sakupljanje
sav nemir"

1763
02:10:41,241 --> 02:10:46,561
"Na kraju si napravio moje srce."

1764
02:11:08,721 --> 02:11:11,241
"O moj druže."

1765
02:11:13,561 --> 02:11:16,081
"Bez tebe"

1766
02:11:19,281 --> 02:11:21,081
"ja"

1767
02:11:22,081 --> 02:11:23,721
"ne mogu pronaći"

1768
02:11:24,881 --> 02:11:26,801
"moje odredište."

1769
02:11:29,561 --> 02:11:32,441
"O moj druže."

1770
02:11:34,081 --> 02:11:36,521
"Bez tebe"

1771
02:11:39,961 --> 02:11:42,401
"ne mogu"

1772
02:11:44,801 --> 02:11:47,321
"pronaći obalu".

1773
02:12:00,321 --> 02:12:04,081
"Kada zatvorim oči,
Ne mogu spavati."

1774
02:12:04,401 --> 02:12:09,801
"Tražim nekoga.."

1775
02:12:10,361 --> 02:12:14,321
"Pitam se koga želim upoznati."

1776
02:12:14,641 --> 02:12:20,161
"Tražim nekoga.."

1777
02:12:20,761 --> 02:12:26,017
"Imam besane noći.."

1778
02:12:26,041 --> 02:12:30,241
"Imam besane noći.."

1779
02:13:02,321 --> 02:13:07,377
"O, Bože! Ti si me stvorio
sposobni podnijeti ovu bol."

1780
02:13:07,401 --> 02:13:12,257
„Storm je vodila brod
do obale."

1781
02:13:12,281 --> 02:13:17,457
„Sakupljanje
sav nemir"

1782
02:13:17,481 --> 02:13:22,017
"Na kraju si napravio moje srce."

1783
02:13:22,041 --> 02:13:24,681
"O moj druže."

1784
02:13:26,721 --> 02:13:29,241
"Bez tebe"

1785
02:13:32,481 --> 02:13:34,161
"ja"

1786
02:13:35,321 --> 02:13:36,761
"ne mogu pronaći"

1787
02:13:37,881 --> 02:13:40,241
"moje odredište."

1788
02:13:42,481 --> 02:13:45,321
"O moj druže."

1789
02:13:47,161 --> 02:13:49,801
"Bez tebe"

1790
02:13:53,081 --> 02:13:54,881
"ne mogu"

1791
02:13:58,161 --> 02:13:59,721
"pronaći obalu".

1792
02:13:59,722 --> 02:14:01,281
Dezitorrenti. Tv lutrija